Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фактический владелец Воздушного судна
English translation:
actual owner of the Aircraft
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 1, 2022 08:59
1 yr ago
32 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
фактический владелец Воздушного судна
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор купли-продажи воздуш. судна
Продавец настоящим гарантирует Покупателю, его правопреемникам и цессионариям, что он является юридическим и фактическим владельцем Воздушного судна...
Прошу извинить за, быть может, простой вопрос: возникло сомнение в корректности использования "ultimate beneficial owner" - мне кажется, здесь это не подходит...
Спасибо
Продавец настоящим гарантирует Покупателю, его правопреемникам и цессионариям, что он является юридическим и фактическим владельцем Воздушного судна...
Прошу извинить за, быть может, простой вопрос: возникло сомнение в корректности использования "ultimate beneficial owner" - мне кажется, здесь это не подходит...
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal and actual owner of the Aircraft |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | the Beneficial Owner of the Aircraft |
Pervane Kerimova
|
| 3 | equitable owner / holder of equitable title |
danya
|
Change log
Oct 6, 2022 08:33: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
legal and actual owner of the Aircraft
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2022-10-01 09:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="legal and actual owner" of t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
the Beneficial Owner of the Aircraft
The Beneficial Owner desires to create the trust set out in clause 2 below (the "Trust") in order to acquire and hold title to the Aircraft (as hereinafter defined) until such time as the Beneficial Owner directs the Trustee to distribute the Aircraft in accordance with the Beneficial Owner's written instructions. The Beneficial Owner shall retain all interests in the Trust Estate other than the bare legal title to the Trust Estate.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/353184/0000353184190...
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/353184/0000353184190...
Reference:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/353184/000035318419000036/exhibit1018-msn29922declar.htm
https://agcorp.com/2020/10/transferring-the-beneficial-ownership-of-a-trust/
11 hrs
equitable owner / holder of equitable title
as opposed to legal owner
Something went wrong...