Oct 1, 2022 17:17
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
دون أن يكره مزاجه على ما لايطيق
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
على الأدب العربي أن يستفيد من الأدب الغربي دون أن يكره مزاجه على ما لايطيق
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without unduly compromising its nature |
Chris Adams
|
| 3 | without coercing its temperament to what it can't tolerate/ endure |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Works in field
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
without unduly compromising its nature
this is a bit of a loose translation, but I think it gets to the meaning
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
without coercing its temperament to what it can't tolerate/ endure
ضعي باقي الجملة اعتقد أن يطيق هنا معناها "ما لا يقبله الأدب العربي من حيث العادات والتقاليد مثلا" ضعي باقي الجملة حتى نستطيع أن نساعدك على وجه صحيح
Reference:
Something went wrong...