Oct 2, 2022 14:01
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term
السقيفة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is happening in a village in Sudan. I'm not sure if this is a porch/veranda/shed?
حتى أن بعض الرجال في السقيفة يلمزون
Thanks!
This is happening in a village in Sudan. I'm not sure if this is a porch/veranda/shed?
حتى أن بعض الرجال في السقيفة يلمزون
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Shed |
Mona Helal
|
| 4 | Pergola / penthouse |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
29 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Shed
Shed is one of the meaning.
It refered to any structure that has a roof.
The text you provided would refer to a shed where men get together and socialise.
I have come across this term: shed (in English) and translated it into Arabic as سقيفة.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-02 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings*
It refered to any structure that has a roof.
The text you provided would refer to a shed where men get together and socialise.
I have come across this term: shed (in English) and translated it into Arabic as سقيفة.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-10-02 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Pergola / penthouse
---
Something went wrong...