Scharnierstange = barra, asta a cerniera (letterale) .... antina a cerniera (nella stufa)

vedi foto

Contesto
Wir selbst sind von den beiden massiven Scharnierstangen begeistert,
die nach dem Öffnen der Tür sichtbar werden.

Sistema antina a cerniera
Design sobrio e armonioso, con portaceppi integrato, questa stufa a legna è disponibile in tre misure.
# è dotato di un'antina a cerniera installata esclusivamente per introdurre nuova legna sul fuoco. Funziona solo con antina chiusa.
https://www.stuv.com/it/stufa-a-legna/stuv-16-H

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-10-21 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

stufa con antina a cerniera

traduzione letterale:
- Tür = antina
- Scharnierstange = barra, asta a cerniera