Arabic term
ألوك ذكرياتنا
Does this mean to chew over/mull over our memories?
كنت لازلت ألوك ذكرياتنا في ركن ما في رأسي
Thanks!
| 3 | Dwell on our memories |
Rasha Ellithy
|
| 5 | reminisce about our memories |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | reliving our memories |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Reflecting upon our memories |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Dwell on our memories
To dwell on: think, speak, or write at length about a particular subject, especially one that is a source of unhappiness, anxiety, or dissatisfaction.
"I've got better things to do than dwell on the past."
If the speaker, however, thinks of these memories with fondness or they were bringing joy, then, in my opinion, "reminisce" would be better, as Mr.Abdessamad answered.
I hope this helps.
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
reminisce about our memories
/ˌrɛmɪˈnɪs/
verb
gerund or present participle: reminiscing
indulge in enjoyable recollection of past events.
"they reminisced about their summers abroad"
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
reliving our memories
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-01-09 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Relive: to remember clearly an experience that happened in the past
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reliving
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-01-09 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Reliving our memories
https://griefjourney.com/grief-invites-us-to-remember/
https://developer.amazon.com/es/blogs/alexa/post/76a6e96e-e2...
https://www.goupstate.com/story/news/1997/09/05/letters-to-t...
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...