Portuguese term
Brazil
IDPN
Pretty sure it is not Intradialytic parenteral nutrition or Instituto de Defesa da População Negra, which are the main hits I find when searching, or Iberoamerican Data Protection Network..
| 5 | Internal ID number |
Douglas Bissell
|
| 4 | Novo Banco Term Deposit Identity |
Ana Cravidao
|
| 3 | number of the personal identity (Identidade pessoal número) |
Clauwolf
|
Jun 18, 2023 15:27: Carlos Quandt changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Ana Cravidao, Carlos Quandt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
number of the personal identity (Identidade pessoal número)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-02-27 21:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
O ID number deve ser número identificador
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Novo Banco Term Deposit Identity
I have found a document that uses DP for Depósito a Prazo and DO for Depósito à Ordem no Novo Banco.
N at first I thought was for Nacional but the bank is Novo Banco so it represents the bank.
I is identidade or identificador
My source: https://pt.scribd.com/document/541904703/Document-1628760068...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-03-01 11:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS - This is a PRO question.
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion