Mar 29, 2023 09:25
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
الخطبة العصماء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
What does العصماء mean in this context? It's talking about a speech made by the president.
كل فرد منا يحس بأن تلك الخطبة العصماء كانت موجهة له بشكل فردي
Thanks very much!
What does العصماء mean in this context? It's talking about a speech made by the president.
كل فرد منا يحس بأن تلك الخطبة العصماء كانت موجهة له بشكل فردي
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
| 5 | Powerful speech |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +1 | Eloquent Speech |
Semper Fidelis
|
| 5 | tirade |
Islam Sakr
|
Proposed translations
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
Powerful speech
I think it just means that the president gave a powerful speech that felt personal to everyone who heard it.
Examples:
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-60978303
https://www.linkedin.com/posts/adham0azzam_ghanas-president-...
http://m.worldtaekwondo.org/wtnews/view.html?nid=137255
https://spatial.uchicago.edu/news/realclearpolitics-trumps-p...
https://www.egypttoday.com/Article/1/64499/Palestinian-presi...
Examples:
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-60978303
https://www.linkedin.com/posts/adham0azzam_ghanas-president-...
http://m.worldtaekwondo.org/wtnews/view.html?nid=137255
https://spatial.uchicago.edu/news/realclearpolitics-trumps-p...
https://www.egypttoday.com/Article/1/64499/Palestinian-presi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
tirade
-
Peer comment(s):
| neutral |
Semper Fidelis
: tirade is an angry speech, isn't it?
13 mins
|
|
You should concentrate on your answer instead of giving the advices.
|
+1
15 mins
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Eloquent Speech
An eloquent speech is distinct in terms of style, diction, content, etc.
It is usually timeless.
It is usually timeless.
Something went wrong...