Exchange system = central telefónica
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...

Sistema está implícito en central, en español, a diferencia de en el caso en inglés, no es necesario explicitarlo, de ahí que lo coloque entre paréntesis como opcional.

En el TO que se proporciona, se comienza haciendo referencia a una nueva central teléfonica automática, alternativamente sistema de central telefónica o sistema de conmutación/enlace (telefónica/a).

"utilizado por una empresa operadora de telefonía donde se alberga el equipo de CONMUTACIÓN y las demás instalaciones necesarias para la operación de las llamadas telefónicas. Es decir, es el lugar donde se establecen conexiones entre los lazos (bucles) de los abonados, bien directamente o bien mediante retransmisiones entre centrales, de la señal de voz. Las centrales se conectan entre sí mediante ENLACES de comunicaciones entre centrales o ENLACES intercentrales."
https://es.wikipedia.org/wiki/Central_telefónica

"La CONMUTACIÓN telefónica.
Esquema de bloques de un equipo de conmutación
La conmutación telefónica constituye la función principal de las centrales, y tiene como misión establecer los ENLACES necesarios para crear una "ruta" directa y dedicada entre un terminal llamante y un terminal llamado durante la duración de la transmisión."
https://ikastaroak.ulhi.net/edu/es/IEA/ICTV/ICTV07/es_IEA_IC...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-09 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

EXCHANGE:
estación (/oficina) central; central (telefónica; [en una red] intercambio.

EXCHANGE AREA:
zona telefónica

EXCHANGE CONNECTION:
enlace a la central

EXCHANGE EQUIPMENT:
equipos (/instalaciones) de central

Términos recogidos en el Diccionario de Informática, telecomunicaciones y ciencias afines de Mario León, EN > SP; SP > EN
Días de Santos | Babel 2000 SA. Traducciones y congresos

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-10 04:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Central telefónica y centralita suelen usarse como sinónimos:
"El término se utiliza en muchas ocasiones como sinónimo de equipo de conmutación"
https://es.wikipedia.org/wiki/Central_telefónica
No obstante, al derivar una respuesta de otra, el término resultante debería perfeccionarse para no ser un simple sinónimo: el término es CENTRALITA y no CENTRALITA TELEFÓNICA que resulta redundande dado el término que se recoge en el (DRAE (por muy diseminado que el error esté en la red):
https://dle.rae.es/centralita?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si bien el término centralita puede resultar correcto, en España, comenzó a utilizarse solo en 1967, por lo que muchas personas asocian centralita con equipos más modernos:

Primera aparición en textos seleccionados
España 1967 …o a una llamada, abandonaron la habitación en tropel para acudir a la centralita donde un oficial de transmisiones trataba de restablecer la comunicac…
(Consulta FICHA DE PALABRA, servicio Enclave).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, el término CENTRALITA solo se recoge en el DRAE desde 1992
(Fuente: Mapa de Diccionarios, servicio Enclave).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Además, el término centralita puede suponer un problema:
centralita.
Del dim. de central.
1. f. Aparato que conecta una o varias líneas telefónicas con diversos teléfonos instalados en los locales de una misma entidad.
2. f. Lugar donde está instalada una centralita.

De la acepción 1, se entiende que una centralita se usa para comunicar extensiones, esto es, teléfonos en un mismo local, la típica centralita de empresa.

El término central telefónica va más alla, dado que sirve para comunicar suscriptores, a distancias considerables, no dentro de un mismo local.




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:30:44 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Además, al traducir con CENTRALITA y hacer una traducción inversa se introduce cierta confusión, al menos según las acepciones de Wordreference, dado que se estaría hablando de un switchboard (componente del telephone exchange system).



https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cen...

Compara pues TELEPHONE SWITCHBOARD con TELEPHONE EXCHANGE:
https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_switchboard
https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_exchange

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-10 04:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Expuesto todo lo anterior, en función del TO aportado, lo propio es hablar de una CENTRAL TELEFÓNICA.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-10 05:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

La centralita suele entrañar una red privada y la central una red pública.