Arabic term
Saudi Arabia
الغيّ
| 4 | Dominance/ suppression/oppression |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | error |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | the wrong path |
Ayman Massoud
|
| 4 | temptation |
mona elshazly
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA)) 
, Berber (Other) (Variants: Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Dominance/ suppression/oppression
الغي: falsehood
يمدهم في الغي
: supports their oppression or let them continue their oppression
Oppression
a situation in which people are governed in an unfair and cruel way and prevented from having opportunities and freedom
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-05-31 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/oppressi...
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the wrong path
256. There is no compulsion in religion. Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. Whoever disbelieves in Tâghût [2] and believes in Allâh, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.
The term "الغي" here might also refer to "enmity".
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
error
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
As for their brethren [the Satans], they draw them deeper into error and do not relax in their efforts.
But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).
https://surahquran.org/english-aya-202-sora-7.html
https://quran4all.net/ar/translate/1/7/202
Something went wrong...