Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معك فلان من شركة
English translation:
This is Fawwaz from Himam/Hemam
Arabic term
Egypt
معك فلان من شركة
معك فواز من شركة همم ، لدينا تطبيق ألو Aloo ،متخصص في عرض منتجات المطاعم وتوصيلها للعملاء عبر التطبيق الخاص بنا.
لدينا حملة تسويقة كبيره تقدر أكثر من 10 مليون ريال ، فقد دخل معنا مطاعم كبيره لديها علامة تجارية كبيرة
| 4 +3 | This is Fawwaz from Himam/Hemam |
Abdul Quddous Fathi
|
| 5 +2 | This is [the name] from ABC company. |
Altaf Fakih
|
| 4 +1 | I am (so and so) from...company |
Lamine Boukabour
|
| 5 | This is from |
Karim Fadl
|
Proposed translations
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
This is Fawwaz from Himam/Hemam
| شكرا |
Malaysia
Certified and hard-working Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Najdi, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
This is [the name] from ABC company.
Or
I am [the name] from ABC company.
| شكرا |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
I am (so and so) from...company
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-07-03 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
| شكرا |
Egypt
Rich experience built over 24 years
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
This is from
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-03 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
add the name of the salesperson after "is" and the company's name after "from"
| شكرا |
Something went wrong...