Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسلخ كيانه
English translation:
deprives him of his identity
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Sep 28, 2023 20:53
8 mos ago
23 viewers *
Arabic term
تسلخ كيانه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean the group ignored him? Pretended he wasn't there?
كان يحاول أن يفرض نفسه ويُثبت وجوده بينهم. بقية الحلقة تبصقه، والجماعة تسلخ كيانه عن وجودها ....
Thanks!
Does this mean the group ignored him? Pretended he wasn't there?
كان يحاول أن يفرض نفسه ويُثبت وجوده بينهم. بقية الحلقة تبصقه، والجماعة تسلخ كيانه عن وجودها ....
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 8, 2023 11:13: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
deprives him of his identity
"Deprives him of his identity" in this context means that the group's actions or the situation caused the individual to lose his sense of self or to feel as if he no longer belongs or has a place among them. It implies that the person's identity or status within the group was diminished or taken away, making him feel disconnected or unrecognized.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
get rid of / exclude / eliminate / terminate him
سلخ = أزال
كيانه= وجوده / ذاته
أزال وجوده /ذاته = eliminate him/ his existence
Eliminate his existence from the group
تسلخ كيانه عن وجودها
كيانه= وجوده / ذاته
أزال وجوده /ذاته = eliminate him/ his existence
Eliminate his existence from the group
تسلخ كيانه عن وجودها
+1
23 mins
Erasing his identity
كان يحاول أن يفرض نفسه ويُثبت وجوده بينهم. بقية الحلقة تبصقه، والجماعة تسلخ كيانه عن وجودها ....
He tried to make a place for himself and show he belonged with them ..... they were completely erasing his identity
He tried to make a place for himself and show he belonged with them ..... they were completely erasing his identity
12 hrs
The community is undermining his existence
compromising his existence
20 hrs
is degrading his existence
is degrading his existence
1 day 2 hrs
was ignored
simply --------he was ignored by the group
Something went wrong...