Oct 22, 2023 11:02
8 mos ago
31 viewers *
Polish term
edycja tekstu, redagowanie, edytorstwo
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Retoryka tekstu
Przepraszam, że proszę o tłumaczenie trzech terminów w jednym pytaniu, ale najchętniej wszystkie trzy bym przetłumaczyła jako "editing". Niestety polski tekst - abstract artykułu Retoryka edycji tekstu naukowego - rozróżnia jako słowa klucze te trzy pojęcia. Nie mam dostępu do całego artykułu, a w streszczeniu, podobnie jak w tytule użyto tylko "edycja tekstu".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | text editing, proofreading, editorial work |
| ChatGPT |
|
References
| Edycja, Edytorstwo, Redagowanie |
beatta
|
Proposed translations
+1
0 min
text editing, proofreading, editorial work
The Polish phrase "edycja tekstu, redagowanie, edytorstwo" translates as "text editing, proofreading, editorial work" in English in the context of Art/Literary and Poetry & Literature because they are distinct terms used in the abstract of the article "Retoryka edycji tekstu naukowego." For example:
1. She specializes in text editing, proofreading, and editorial work for literary magazines.
2. The publishing company hired a team of experts proficient in text editing, proofreading, and editorial work.
3. His career in the field of editorial work began with a passion for text editing and proofreading.
1. She specializes in text editing, proofreading, and editorial work for literary magazines.
2. The publishing company hired a team of experts proficient in text editing, proofreading, and editorial work.
3. His career in the field of editorial work began with a passion for text editing and proofreading.
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala
: A "edytorstwo" - this Polish word may not render the meaning of - a "editorial work"; we will see on the broader explanation from lady asker will arrive here, ok?
36 days
|
| agree |
beatta
: edycja 1. «ogłoszenie dzieła drukiem, wydanie płyty, kasety itp.» 2. «jednorazowy nakład dzieła, jednorazowe wydanie płyty, kasety itp.; też: pojedynczy egzemplarz» 3. «przygotowanie tekstu do druku» 4. «jedna z cyklu regularnie odbywających się imprez»
136 days
|
Reference comments
136 days
Reference:
Edycja, Edytorstwo, Redagowanie
edycja
1. «ogłoszenie dzieła drukiem, wydanie płyty, kasety itp.»
2. «jednorazowy nakład dzieła, jednorazowe wydanie płyty, kasety itp.; też: pojedynczy egzemplarz»
3. «przygotowanie tekstu do druku»
4. «jedna z cyklu regularnie odbywających się imprez»"
" edytorstwo [łac.], zespół czynności związanych z opracowaniem i wydaniem tekstów drukiem; — prace programowe, organizacyjne, redakcyjne, adiustacja, a także opracowanie graficznej formy książki i współdziałanie w tym zakresie z drukarnią;
działalność edytorska w szerszym znaczeniu polega na kształtowaniu właściwego poziomu merytorycznego i artyst.-graficznego książek; realizacji tych zadań służą określone metody edytorskie, zmieniające się w związku z postępem w dziedzinie techniki i technologii książki. Edytorstwo naukowe, samodzielna dyscyplina w obrębie wiedzy o literaturze; przygotowanie do druku utworu, najczęściej nieżyjącego autora, polegające na ustaleniu zgodnej z intencją autora (wiernej w stosunku do autografu) formy tekstu i opatrzeniu go nauk. przypisami; posługuje się metodami badawczymi filologii, zw. też przez niektórych badaczy tekstologią."
Według definicji, jaką możemy znaleźć w słowniku języka polskiego PWN, redagowanie oznacza opracowywanie tekstu pod względem merytorycznym i stylistycznym, przygotowując go do druku (publikacji). Zgodnie z drugim znaczeniem tego słowa redagowanie tekstu to przejmowanie odpowiedzialności za jego treść i formę
1. «ogłoszenie dzieła drukiem, wydanie płyty, kasety itp.»
2. «jednorazowy nakład dzieła, jednorazowe wydanie płyty, kasety itp.; też: pojedynczy egzemplarz»
3. «przygotowanie tekstu do druku»
4. «jedna z cyklu regularnie odbywających się imprez»"
" edytorstwo [łac.], zespół czynności związanych z opracowaniem i wydaniem tekstów drukiem; — prace programowe, organizacyjne, redakcyjne, adiustacja, a także opracowanie graficznej formy książki i współdziałanie w tym zakresie z drukarnią;
działalność edytorska w szerszym znaczeniu polega na kształtowaniu właściwego poziomu merytorycznego i artyst.-graficznego książek; realizacji tych zadań służą określone metody edytorskie, zmieniające się w związku z postępem w dziedzinie techniki i technologii książki. Edytorstwo naukowe, samodzielna dyscyplina w obrębie wiedzy o literaturze; przygotowanie do druku utworu, najczęściej nieżyjącego autora, polegające na ustaleniu zgodnej z intencją autora (wiernej w stosunku do autografu) formy tekstu i opatrzeniu go nauk. przypisami; posługuje się metodami badawczymi filologii, zw. też przez niektórych badaczy tekstologią."
Według definicji, jaką możemy znaleźć w słowniku języka polskiego PWN, redagowanie oznacza opracowywanie tekstu pod względem merytorycznym i stylistycznym, przygotowując go do druku (publikacji). Zgodnie z drugim znaczeniem tego słowa redagowanie tekstu to przejmowanie odpowiedzialności za jego treść i formę
Reference:
Discussion
Co dokładnie znaczy słowa "edytorstwo" w kontekście pytania?