This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
square fluted boards
assertion of a lien
Feb 1 13:41
3 mos ago
29 viewers *
English term

Catastrophic Charity Write-off

English to Spanish Other Medical (general)
Es un título de un documento del seguro médico. Entiendo que la idea es que le "perdonan" la deuda total, a modo de beneficencia, porque la persona se encuenetra en una situación (económica) catastrófica, pero no encuentro cómo decirlo de manera que quede corto y claro...

¿Ideas?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Condonación compasiva por situación de extrema necesidad
4 Perdón compasivo por catástrofe financiera
3 +1 Asistencia o ayuda financiera por caridad

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Feb 2:
Categorización Esta consulta quizás está categorizada incorrectamente y no sea tanto "Medicina (general)", sino: Finanzas o Contabilidad. De eso dependerá la elección de la respuesta de las soluciones propuestas.
Taña Dalglish Feb 1:
It is important to understand what a Catastrophic Charity Write-off means. https://www.sutterhealth.org/pdf/financial-assistance-policy... (see page 4).

Another: https://www.emoryhealthcare.org/-/media/Project/EH/Emory/ui/... (page 1)
Asistencia financiera para atención de indigentes (Indigent Care) o atención de
beneficencia (Charity Care) para atención médica de emergencia y/u otra atención
médicamente necesaria a los residentes del estado de Georgia que califiquen para tal
asistencia según esta política;

Write-off: https://www.estrategiasdeinversion.com/herramientas/dicciona...

As Breogán also said, I am not sure I understand your concern either.
Breogán Zazpe Feb 1:
Disculpa, no había entendido bien la explicación. Si a ti te parece bien según lo que contenga el documento, ¡por supuesto! Un saludo :)
Elizabeth Ardans (asker) Feb 1:
El texto es para EE.UU.
Elizabeth Ardans (asker) Feb 1:
El texto es para EE.UU.
Elizabeth Ardans (asker) Feb 1:
Estoy pensando en quitas por atención de beneficencia para situación catastrófica

(no siempre es la condonación total de la deuda, por lo que leí)

¿qué es parece?

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

Condonación compasiva por situación de extrema necesidad

Based on your own understanding of the term, this could work as a title for the document. Perhaps "situación de catástrofe" might work too in Uruguay. I wouldn't use it in Spain due to the emotional connotations of the word.
Peer comment(s):
agree Juan Gil : Esta es la idea (yo eliminaría el "compasiva" o usaría simplemente "condonación por beneficencia" y así quedaría corto y claro como lo busca Elizabeth).
24 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos!"
47 mins

Perdón compasivo por catástrofe financiera

Fue la opción que se me ocurrió. Podría ser también: Perdón compasivo de la deuda por catástrofe económica.
Reference:

https://www.eleconomista.es/legal/noticias/12533788/11/23/la-justicia-rechaza-el-perdon-de-deuda-si-se-exceden-los-5000-euros-en-multas-fisc

https://ideas.repec.org/b/ext/public/07.html

Peer comment(s):
neutral Wilsonn Perez Reyes : Lo de "catástrofe" o "catastrófico(a)" no está bien en español en este contexto. Mejor: urgente necesidad financiera/económica.
1 hr
Me gusta esa opción, aunque sea más larga.
Something went wrong...
+1
5 hrs

Asistencia o ayuda financiera por caridad

https://www.hcafloridahealthcare.com/es-US/patient-resources...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-02-01 19:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

dor de pago para el paciente
warning

Contáctenos
warning

Pagar
Política de descuento por caridad
La ayuda financiera puede estar disponible para los pacientes que recibieron atención no electiva, no califican para recibir asistencia estatal ni federal y no pueden efectuar pagos parciales ni pagar su saldo. En la mayoría de los casos, esto se aplicará a los pacientes que se encuentran entre el 0 y el 200 por ciento del nivel federal de pobreza. Los pacientes que cumplan con estos requisitos y puedan proporcionar suficiente documentación de respaldo, recibirán un descuento de caridad del 100 por ciento.


También contamos con una política de asistencia financiera ampliada que puede reducir el monto que deben los pacientes con saldos superiores a $1500, cuyos ingresos documentados se encuentran entre el 201 y el 400 por ciento del nivel federal de

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-02-01 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------


Un sitio web oficial del gobierno federal de los Estados Unidos
Oficina para la Protección Financiera del Consumidor


Kreyòl Ayisyen
(855) 411-2372
/
Obtener respuestas
REVISADO: JUN 10, 2022
¿Existe ayuda financiera para pagar facturas médicas?
English
Español
Los programas de asistencia financiera, a veces conocidos como “charity care” o asistencia de caridad, proveen atención de salud gratuita o con descuento, a las personas que necesiten ayuda pagando sus facturas médicas. Estos programas podrían ayudar a pacientes que no tengan seguro o que lo tengan pero estén subasegurados. Estos programas podrían ser ofrecidos por su proveedor de salud o el estado donde resida. Adicionalmente, podrían haber organizaciones sin fines de lucro o grupos de activismo que podrían también ayudarle

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-02-01 20:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/existe...
Peer comment(s):
agree Wilsonn Perez Reyes : De acuerdo con esta opción breve.
2 hrs
Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search