Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Particulars of claim
French translation:
Mémoire introductif d'instance (France)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10 20:49
3 mos ago
45 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Particulars of claim
English to French
Law/Patents
Law (general)
Haute Cour de Justice d'Angleterre et du Pays de Galles
The Claimant believes that the facts stated in this Particulars of Claim are true.
Est-ce que cela correspond à l'exposé des motifs?
Merci d'avance.
Christine
Est-ce que cela correspond à l'exposé des motifs?
Merci d'avance.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | Les prétentions d'une demande en justice |
Francois Boye
|
| 3 -2 | précisions sur la revendication |
Lisa Rosengard
|
References
| Start with a definition |
AllegroTrans
|
Change log
Feb 13, 2024 19:15: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
-2
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
précisions sur la revendication
La référance suivante explique un exposé des motifs:
"En droit français l'expsé des motifs est la partie d'un projet de loi ou d'une proposition de loi ou d'un acte reglémentaire qui indique, de manière simple et concise, les raisons pour lesquelles (un texte est proposé) l'esprit dont il précède, les objectifs qu'il se fixe et les motivations qu'il apporte au droit existant."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Exposé_des_motifs
Les motifs sont les motivations ou les raisons qui incitent un appel juridique avec sa revendication.
Les précisions d'une revendication étaient entendues autrefois, au passé, comme une déclaration de demande. Dans les règles des procédures civiles, un document explique le cas d'un demandeur avec les faits correspondants qu'ils se fient.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-107-6973?contex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-10 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le demandeur croit que les faits spécifiés dans les précisions d'une reclamation sont véritables.
"En droit français l'expsé des motifs est la partie d'un projet de loi ou d'une proposition de loi ou d'un acte reglémentaire qui indique, de manière simple et concise, les raisons pour lesquelles (un texte est proposé) l'esprit dont il précède, les objectifs qu'il se fixe et les motivations qu'il apporte au droit existant."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Exposé_des_motifs
Les motifs sont les motivations ou les raisons qui incitent un appel juridique avec sa revendication.
Les précisions d'une revendication étaient entendues autrefois, au passé, comme une déclaration de demande. Dans les règles des procédures civiles, un document explique le cas d'un demandeur avec les faits correspondants qu'ils se fient.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/5-107-6973?contex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-10 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le demandeur croit que les faits spécifiés dans les précisions d'une reclamation sont véritables.
Example sentence:
"Particulars of claim were known formerly as a statement of claim. Under Civil Procedure Rules a document sets out the case of the claimant and specifies the facts relied on."
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: Une demande en justice s'appelle requête en français. Le mot revendication est mal choisi.
20 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Where do you get this dodgy French from?
21 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Cette intelligence m'a l'air toute artificielle.
15 days
|
1 day 5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Les prétentions d'une demande en justice
Peer comment(s):
| agree |
MARIA DABIJA
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: This is a heading and needs to be translated as such, so "une demande" is not correct just as "votre" was not correct in the answer you deleted. Do you get it?
8 hrs
|
|
Votre is an adjective in French. It means nothing without a noun.//My translation is a respectable title in French
|
Reference comments
20 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
Reference:
Start with a definition
The particulars of a claim are a statement that outlines the details of a legal claim that a party is making. It will involve the relevant facts that make up the grounds of the claimant's case. A defendant's response will work in a similar way, and outline relevant points to the litigation.23 Nov 2022
What Are the Particulars of a Claim? - LegalVision UK
And here is an example:
https://www.citizensadvice.org.uk/Documents/Advice (public)/...
What Are the Particulars of a Claim? - LegalVision UK
And here is an example:
https://www.citizensadvice.org.uk/Documents/Advice (public)/...
Discussion
Back-translation: document instituting the proceedings, introductory brief,
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/6...
VEDETTE: particulars (n. pl.) SOURCE 1: Jowitt's Dictionary of English Law,,,
ÉQUIVALENT 1: précisions (f. pl.)
PONDÉRATION: Recommandé par le CTTJ
CONSTAT 1: détails
CONSTAT 2: exposé détaillé
SOURCE 2: Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z, 2e édition, Yvon Blais, 2017, s.v. exposé détaillé.
CONSTAT 3: précisions
SOURCE 3: Règles de procédure civile de l'Ontario
juriterm.ca
mémoire - selon le cas
brief, submission
juriterm.ca