This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22 19:48
1 mo ago
12 viewers *
Italian term
Salvi migliori confini
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
diplome
Bonsoir il s'agit d'une procuration spéciale pour l'achat d'un appartement et le contexte est comme suit :
appartamento per civile abitazione, posto al piano terzo, composto da vani quattro oltre
accessori e terrazza a livello, confinante con vano scala, con area su piazza xxx
xxx, via area su via xxx, con area su via xxx, con altro appartamento di proprietà xxx x e con pozzo luce, "salvi migliori confini."
Merci beaucoup pour votre aide
appartamento per civile abitazione, posto al piano terzo, composto da vani quattro oltre
accessori e terrazza a livello, confinante con vano scala, con area su piazza xxx
xxx, via area su via xxx, con area su via xxx, con altro appartamento di proprietà xxx x e con pozzo luce, "salvi migliori confini."
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | sous réserve de limites plus précises |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Mar 23, 2024 09:14: Lucia28 changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
15 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1032
sous réserve de limites plus précises
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2024-03-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas traduit littéralement car "meilleures limites" ne veut pas dire grand-chose.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2024-03-23 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi : "sous réserve de limites plus détaillées".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2024-03-23 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas traduit littéralement car "meilleures limites" ne veut pas dire grand-chose.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2024-03-23 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire aussi : "sous réserve de limites plus détaillées".
Note from asker:
| Oui ! j'ai trouvé aussi sous réserve de meilleures limites ... |
| oui tout à fait ! Merci beaucoup |
Discussion