This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1 17:05
1 mo ago
30 viewers *
English term
Heritage Ceremonial Costumes: Keeping Identity Alive in Canada
English to French
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum exhibit names
This is the title of a project which describes ceremonial costumes used in festivals like Inti Raymi, and the Oruro Carnival of Bolivia.
I need to translate especially the second sentence but "manteniendo" seems to be a calque from the English gerund. Please help. Thank you!
Rosario
I need to translate especially the second sentence but "manteniendo" seems to be a calque from the English gerund. Please help. Thank you!
Rosario
Proposed translations
-1
19 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Costumes Cérémoniels Patrimoniaux : Préserver l'Identité au Canada
The term "Préserver l'Identité" is used instead of a direct translation of "keeping" (maintenir) to avoid the calque from the English gerund and to provide a more natural expression in French that conveys the ongoing effort to maintain cultural identity.
In museum exhibits, especially those focusing on cultural heritage and traditions, titles are crafted to not only describe the content but also to invoke interest and convey the exhibit's thematic significance.
Happy translating!
In museum exhibits, especially those focusing on cultural heritage and traditions, titles are crafted to not only describe the content but also to invoke interest and convey the exhibit's thematic significance.
Happy translating!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Is that from AI?
16 mins
|
|
Well, no, that's not from AI. I have provided the valid explanation for the context being asked. Also, I have translated similar content for one of my clients so had an idea about it.
|
|
| disagree |
Germaine
: Très lourd, peu usité et je ne crois pas que "patrimoniaux" ait le sens voulu/soit synonyme de "traditionnels" dans ce contexte.
1 day 3 mins
|
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Costumes de cérémonie traditionnels : faire vivre l'identité au Canada
https://www.google.com/search?q="costumes de ceremonie tradi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-01 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre solution : Costumes de cérémonie traditionnels : perpétuer l'identité au Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-01 18:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="perpétuer l'identité"&sca_e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-01 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre solution : Costumes de cérémonie traditionnels : perpétuer l'identité au Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-04-01 18:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="perpétuer l'identité"&sca_e...
2 hrs
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Le regalia : Le maintien de l'identité au Canada
Concerning an alternative term for "Heritage ceremonial costume" I've found this, which I thought could be interesting : "Le terme régalia est utilisé pour signifier le caractère cérémonial du vêtement et des accessoires" → https://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?me...
"Le regalia: porteur d’identité
Le regalia est conçu entièrement des mains de celui qui le revêt. Pour le danseur ou la danseuse qui porte cet habit traditionnel, et qui l’a préalablement vu en rêve, le regalia représente son identité ainsi que son lien avec la danse et la communauté." → https://tourismeautochtone.com/publications/2020/03/qu-est-c...
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/indigenous...
"Le regalia: porteur d’identité
Le regalia est conçu entièrement des mains de celui qui le revêt. Pour le danseur ou la danseuse qui porte cet habit traditionnel, et qui l’a préalablement vu en rêve, le regalia représente son identité ainsi que son lien avec la danse et la communauté." → https://tourismeautochtone.com/publications/2020/03/qu-est-c...
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/indigenous...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Si je comprends bien la question, on parle des costumes traditionnels Inca/boliviens pour maintenir l'identité bolivienne dans les cérémonies au Canada. Dans ce cas, je pense que "chola" ou qlqe chose du genre serait plus approprié.
22 hrs
|
Discussion
Thank you.
Costume autochtone? Ici il est question des fêtes traditionnelles du Pérou et de la Bolivie.