Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side trim
Italian translation:
rifilo laterale / scarto di rifilatura
Added to glossary by
martini
Apr 16 08:12
1 mo ago
25 viewers *
English term
side trim
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
cardboard production
Salve a tutte e tutti!
Sto traducendo un blog sulla produzione di scatole di cartone.
Questa la frase completa:
Orders are trimmed/scheduled to make the corrugator as efficient as possible;
this generally means fewer flute and paper changes, maximizing web width while keeping *side trim* to a minimum.
Parlano di strategie per raggruppare i tipi di ordini sulla base di vari criteri, così da velocizzare la produzione.
Qualcuno sa darmi un termine appropriato per "side trim"?
Grazie!
Sto traducendo un blog sulla produzione di scatole di cartone.
Questa la frase completa:
Orders are trimmed/scheduled to make the corrugator as efficient as possible;
this generally means fewer flute and paper changes, maximizing web width while keeping *side trim* to a minimum.
Parlano di strategie per raggruppare i tipi di ordini sulla base di vari criteri, così da velocizzare la produzione.
Qualcuno sa darmi un termine appropriato per "side trim"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | rifilo laterale / scarto di rifilatura | martini |
Change log
Apr 30, 2024 07:31: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
side trim
Selected
rifilo laterale / scarto di rifilatura
anche edge trim
per alcuni "refilo"
https://www.air-project.it/it/dettaglio/cartone-ondulato.asp...
https://www.air-project.it/en/dettaglio/corrugated-cardboard...
Variante meno com. di rifilare (e solo nel sign. 1). ◆ Analogam. refilatóre, refilatrice, refilatura, refilo, per rifilatore, rifilatrice, rifilatura, rifilo.
https://www.treccani.it/vocabolario/refilare/?search=refilar...
glossario di altro settore ma alcuni concetti sono gli stessi
scarto di rifilatura edge trimming, edge trim
http://www.mediapolymer.com/glossario/
per alcuni "refilo"
https://www.air-project.it/it/dettaglio/cartone-ondulato.asp...
https://www.air-project.it/en/dettaglio/corrugated-cardboard...
Variante meno com. di rifilare (e solo nel sign. 1). ◆ Analogam. refilatóre, refilatrice, refilatura, refilo, per rifilatore, rifilatrice, rifilatura, rifilo.
https://www.treccani.it/vocabolario/refilare/?search=refilar...
glossario di altro settore ma alcuni concetti sono gli stessi
scarto di rifilatura edge trimming, edge trim
http://www.mediapolymer.com/glossario/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...