Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight, staunch, strong
Russian translation:
водонепроницаемым, надежным и крепким
Added to glossary by
Andrey Belousov (X)
May 25, 2004 20:00
19 yrs ago
3 viewers *
English term
tight, staunch, strong
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
������� � ����������
Моряки, отховитесь! Вернее, специалисты по морскому праву...
Это из договора фрахтования судна, которое должно быть tight, staunch, strong, в полном порядке и хорошем состоянии и пр. Вроде как не просто синонимы, а устоявшаяся фраза, мне, сухопутному, незнакомая.
Спасибо!
Олег
Это из договора фрахтования судна, которое должно быть tight, staunch, strong, в полном порядке и хорошем состоянии и пр. Вроде как не просто синонимы, а устоявшаяся фраза, мне, сухопутному, незнакомая.
Спасибо!
Олег
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | водонепроницаемым, надежным и крепким |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
водонепроницаемым, надежным и крепким
... надежным и крепким и во всех отношениях снаряженным для данного рейса (tight, staunch and strong and in all respects fitted for the voyage) ...
www.sea-law.ru/journal/2003-10/gutsul.html
www.sea-law.ru/journal/2003-10/gutsul.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не дожидаясь прохождения 24 часов огромное спасибо!"
Something went wrong...