Jun 11, 2004 15:10
19 yrs ago
English term
Rick Walker
Coronary Bypasses
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
This is for an inventory of medical humanitarian aid for Ukraine. I must have all terms translated into Urkainain.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +4 | коронарнi шунти |
Kirill Semenov
|
| 5 | коронарний шунт |
Joseph Kovalov
|
| 5 -1 | аорто-коронарне шунтування |
Sandor
|
Proposed translations
+4
13 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
Selected
коронарнi шунти
koronarni shunty
(as a medical equipment)
коронарне шунтування (koronarne shuntuvannya) -- as the procedure of coronary bypass surgery
(as a medical equipment)
коронарне шунтування (koronarne shuntuvannya) -- as the procedure of coronary bypass surgery
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
коронарний шунт
коронарний шунт
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-11 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
singular
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-11 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
singular
-1
2 hrs
аорто-коронарне шунтування
This is a procedure - a type of heart surgery. It's sometimes called CABG ("cabbage"). The surgery reroutes, or "bypasses," blood around clogged arteries to improve blood flow and oxygen to the heart. The arteries that bring blood to the heart muscle (coronary arteries) can become clogged by plaque (a buildup of fat, cholesterol and other substances). This can slow or stop blood flow through the heart's blood vessels, leading to chest pain or a heart attack. Surgeons take a segment of a healthy blood vessel from another part of the body and make a detour around the blocked part of the coronary artery.
The surgery is called "операція аортокоронарного шунтування" or "коронарне шунтування" in Ukrainian.
The surgery is called "операція аортокоронарного шунтування" or "коронарне шунтування" in Ukrainian.
Peer comment(s):
| disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: Ви пропонуєте назву операції, а аскер перекладає перелік медичноо обладнання
21 hrs
|
|
коронарні шунти аж ніяк не можна віднести до категорії "обладнання".... Однак дякую за коментар!
|
Something went wrong...