Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated on free distribution centre
Polish translation:
kalkulowane franko centrum dystrybucji
Added to glossary by
Jolanta Blaszak
Jul 1, 2004 16:32
19 yrs ago
English term
calculated on free distribution centre
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The prices are calculated on free distribution centre base Warsaw/Poland.
T?umaczone z niemieckiego. Domy?lam si?, ?e chodzi o koszty dostawy do magazynu. Tylko czy s? uwzgl?dnione w cenie czy nie?
A mo?e w ogóle ?le interpretuj??
T?umaczone z niemieckiego. Domy?lam si?, ?e chodzi o koszty dostawy do magazynu. Tylko czy s? uwzgl?dnione w cenie czy nie?
A mo?e w ogóle ?le interpretuj??
Proposed translations
(Polish)
| 5 | kalkulowane franko centrum deystrybucji |
Jolanta Blaszak
|
| 2 | wolny ośrodek zbytu |
A_G_A
|
| 2 | niżej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
kalkulowane franko centrum deystrybucji
sprzedawca pokrywa koszty transportu do centrum dystrybucji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzi?ki"
43 mins
wolny ośrodek zbytu
mi sie wydaje, że chodzi o wolny ośrodek zbytu...
52 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
niżej
to może oznaczać "dostawa do centrum dystrybucji z pokryciem wszystkich kosztów: załadowanie, fracht, ubezpieczenie, rozładunek", czyli coś podobnego do FOB.
zgaduję.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-01 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
...albo CIF.
Oferta powinna podawać warunki dostawy wg Incoterms, a nie taką poezję.
zgaduję.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-01 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
...albo CIF.
Oferta powinna podawać warunki dostawy wg Incoterms, a nie taką poezję.
Discussion
Incoterms:
Free distributor�s warehouse in Warsaw
I tyle :D
Chyba t?umacz z niemieckiego na angielski zada? sobie trud przet?umaczenia skr�tu, tylko jakiego? Bli?ej chyba CIF jednak.