This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2004 15:15
19 yrs ago
English term
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
scrap vial counter
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
manufacturing, vial-filling process
Se trata de una máquina que cuenta los viales rechazados en un proceso de manufactura. No cuenta los viales rotos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contador de viales de descarte |
Judy Rojas
|
| 5 | contador de frascos de scrap |
Ernesto de Lara
|
| 4 | contador de viales deteriorados |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+2
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
contador de viales de descarte
HIH
Peer comment(s):
| agree |
David Villarruel
: Así lo pondría yo. Saludos!
37 mins
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
moken
: o descartados :O)
19 hrs
|
|
Gracias Álvaro
|
9 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
contador de viales deteriorados
supongo que por eso los rechazará :-)
Saludos
Saludos
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
55
contador de frascos de scrap
Resulta que así se diría en México. Vial solo se entendería como relativo a la vialidad (tránsito) mientras que en lenguaje industrial se utiliza ampliamente la palabra scrap para referirse a la producción que por no cumplir con los requerimientos de calidad se tiran a al basura.
Discussion