Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طاقة السحب
English translation:
traction power
Added to glossary by
Aisha Maniar
Jul 27, 2004 10:07
19 yrs ago
Arabic term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
طاقة السحب
Arabic to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The following term appears in a list in a transport (rail) facilities contract:
مصادر طاقة السحب
Again, any help most appreciated. Thanks!
مصادر طاقة السحب
Again, any help most appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tractive Force |
ALI HASAN
|
| 4 +1 | Pulling / Drawing source power |
Awad Balaish
|
| 5 | pulling force |
Amidas
|
| 4 | Draging power |
Saleh Ayyub
|
| 3 | the locomotive engine |
Spring2007 (X)
|
| 2 | hauling power / trailing energy |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Arabic term (edited):
���� �����
Selected
Tractive Force
There is a traction engine.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ali - you've set me on the right path; I'm going to translate this one as "traction power supplies". Thanks again!"
19 mins
Arabic term (edited):
���� �����
the locomotive engine
A guess.
4 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� �����
Draging power
Saleh
+1
41 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� �����
Pulling / Drawing source power
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-07-27 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pulling out source power
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2004-07-27 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pulling out source power
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� �����
hauling power / trailing energy
?
7 hrs
Arabic term (edited):
���� �����
pulling force
pulling force
http://www.patentec.com/data/class/254.html
also check the link (HOISTING TRUCK) in the same web page
the patent is applicable to all means of transportation
http://www.patentec.com/data/class/254.html
also check the link (HOISTING TRUCK) in the same web page
the patent is applicable to all means of transportation
Reference:
Something went wrong...