Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recargo (bituminoso)
English translation:
resurfacing
Added to glossary by
JudyK
Sep 2, 2004 13:25
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
recargo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The context is road rehabilitation and the work to be done involves the "recargo y tratamiento bituminoso" of the road segment concerned. All suggestions welcome :)
Proposed translations
(English)
| 3 | resurfacing |
JudyK
|
| 5 | reloading/ cluttering |
Rubén Méndez Suárez
|
| 4 | filling |
Hugh Thomson
|
Proposed translations
15 mins
Selected
resurfacing
this may fit in the context - my technical dictionary only has "reloading" as a translation, so "resurfacing" would be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx to all for your input.
"
1 hr
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
reloading/ cluttering
It depends on the nuance of the meaning.
3 hrs
filling
...of potholes, etc.
Something went wrong...