Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parenting plan
Spanish translation:
Plan de paternidad
Added to glossary by
Marina Torroja
Sep 22, 2004 18:18
19 yrs ago
51 viewers *
English term
"parenting plan"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Este término es parte de una sentencia de divorcio. El concepto en inglés me queda claro (incluye visitas, toma de decisiones acerca del menor, educación, salud...), pero no encuentro un equivalente en español.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | plan de paternidad | Marina Torroja |
4 +2 | plan de crianza de los hijos | Marcel Ventosa |
4 | acuerdo parental | angela cuevas |
3 | acuerdo de paternidad | Maria Paz Mella |
Proposed translations
+1
22 mins
English term (edited):
parenting plan
Selected
plan de paternidad
Término se puede aplicar según el caso a un solo padre: plan de paternidad, o a los dos padres: plan de paternidad compartida, según sea el caso.
PDF] PATERNIDAD Sólo para el/la demandado(a)Formato de archivo: Este /Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si solicita una tutela conjunta, debe entregar una Plan de paternidad, el cual establezca el Acuerdo de tutela conjunta y debe estar firmado por ambos padres y ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/packets/drp3is.pdf
PDF] EN EL TRIBUNAL DE _____ DEL CONDADO DE _____, ESTADO DE TENNESSEEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... parte del Acuerdo de Disolución Matrimonial, ___ modifica un Plan de Paternidad existente o ... Fecha de Nacimiento I. HORARIO DE RESIDENCIA COMPARTIDA El horario ...
www.tsc.state.tn.us/.../Forms/Mutilingual/ Spanish/ParentingPlan/Permanent%20Parenting%20Rights2-spanish.pdf
Mujer: Humanizadora de la Sociedad. Nuevo Feminismo... Parejas casadas que tienen niños chicos debieran tener que completar una educación sobre divorcio y un plan de paternidad compartida antes de poder iniciar ...
www.mujernueva.org/articulos/ articulo.phtml?id=4014&td=1&tse=DOC - 101k -
PDF] PATERNIDAD Sólo para el/la demandado(a)Formato de archivo: Este /Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si solicita una tutela conjunta, debe entregar una Plan de paternidad, el cual establezca el Acuerdo de tutela conjunta y debe estar firmado por ambos padres y ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/packets/drp3is.pdf
PDF] EN EL TRIBUNAL DE _____ DEL CONDADO DE _____, ESTADO DE TENNESSEEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... parte del Acuerdo de Disolución Matrimonial, ___ modifica un Plan de Paternidad existente o ... Fecha de Nacimiento I. HORARIO DE RESIDENCIA COMPARTIDA El horario ...
www.tsc.state.tn.us/.../Forms/Mutilingual/ Spanish/ParentingPlan/Permanent%20Parenting%20Rights2-spanish.pdf
Mujer: Humanizadora de la Sociedad. Nuevo Feminismo... Parejas casadas que tienen niños chicos debieran tener que completar una educación sobre divorcio y un plan de paternidad compartida antes de poder iniciar ...
www.mujernueva.org/articulos/ articulo.phtml?id=4014&td=1&tse=DOC - 101k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, quizá suena a traducción literal, pero yo también la he encontrado en muchos contextos... Además, creo que dado el contexto concreto es la traducción más adecuada. Muchas gracias"
+2
3 mins
plan de crianza de los hijos
Lo mejor que se me ocurre. Suerte!!!
Peer comment(s):
agree |
Xenia Wong
5 mins
|
Gracia Xenia. Un Saludo!
|
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
: lo más natural...
4 hrs
|
Gracias MArgarita. :)
|
9 mins
acuerdo de paternidad
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-22 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cl/search?q=cache:C49ivCzHi4YJ:www.tsc.sta...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-22 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cl/search?q=cache:C49ivCzHi4YJ:www.tsc.sta...
1 hr
English term (edited):
parenting plan
acuerdo parental
mesonaba éste y parece que sí se utiliza! espero que te ayude!
saludos
... La redacción del proyecto de acuerdo parental (informe de la intervención en mediación)
permite fijar por escrito las decisiones que los padres han podido ...
www.entornosocial.es/document/a08.html
saludos
... La redacción del proyecto de acuerdo parental (informe de la intervención en mediación)
permite fijar por escrito las decisiones que los padres han podido ...
www.entornosocial.es/document/a08.html
Something went wrong...