Hola miketa,

Eso de las mayúsculas es tremendo ¿verdad? Aquí te copio un mensaje que me mandó la RAE. Hice la misma pregunta que tú.

Si traduce un texto del inglés al español, en la traducción debe utilizar las reglas de escritura (puntuación, uso de mayúsculas...) del español, no las del inglés. En este sentido, en español, como usted ya sabes si ha leído el artículo dedicado a MAYÚSCULAS en el avance del Diccionario panhispánico de dudas en nuestra página web, los cargos (salvo en los casos que allí se señalan) deben escribirse con minúscula, mientras que las áreas o secciones de una empresa o institución se escriben con mayúscula. Por tanto, lo más adecuado en el caso que nos plantea es escribir jefe de Facturación.
--
Reciba un cordial saludo.

__
Departamento de Español al día
RAE

---------------------------------------------------------------------
Real Academia Española.
========================================================


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-20 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

miketa, te invito que visites esta pregunta que hice también en ProZ que puede te ayude en el futuro. :-)

Saludos y ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-20 18:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/827439?pwd=Wf4c&gr=y#answ_2047471