Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a 'time and materials or equipment' basis
Spanish translation:
por horas trabajadas y por material o equipo utilizado
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 2, 2004 01:09
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Shiny and accurate Spanish guaranteed
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
on a 'time and materials or equipment' basis
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In the event that Owner's Representative orders Contractor to perform any extra, deleted or changed work, and the proposed increase in the Contract Sum is not acceptable to Owner, Contractor shall proceed to perform such Scope Change on a 'time and materials or equipment' basis,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
18 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
por horas trabajadas y por material o equipo utilizado
Así lo entiendo yo.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra, me gustó tu solución. Saludos"
9 mins
Judith Kerman
Sensitive literary translations, etc.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
cargar para horas y materiales o equipaje
This is a standard way of charging, as opposed to having the contractor bid the entire job. The customer pays for the time by the hour, plus materials and equipment charges (sometimes with a surcharge, sometimes at the contractor's cost). I'm sure of the meaning, less sure of the Spanish.
1 hr
Carolina Mendez
Native in Spanish
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en base a las horas, materiales o equipos
.
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
179
basándose en el desglose de tiempo y de materiales o equipo
tal cual
Something went wrong...