Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dangling pointer
Hungarian translation:
lógó mutató
Added to glossary by
juvera
Jan 22, 2005 15:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
dangling pointer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Programming
Tudja vki, hogy ennek mi a pontos magyar megfelelője? Lógó mutató?
A definíciója:
"A reference that doesn't actually lead anywhere (in C and some other languages, a pointer that doesn't actually point at anything valid). Usually this happens because it formerly pointed to something that has moved or disappeared."
A definíciója:
"A reference that doesn't actually lead anywhere (in C and some other languages, a pointer that doesn't actually point at anything valid). Usually this happens because it formerly pointed to something that has moved or disappeared."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | "lógó" mutató |
juvera
|
| 3 -1 | lengő mutató |
HalmoforBT
|
| 2 | lebegő/elhagyott mutató |
Rekka
|
| 1 | vak mutató |
kecskesb
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
"lógó" mutató
Ritka állatkáról van szó, de egy van a neten:
a 11. oldalán ennek a tanulmánynak, macskakörömben:
info.sch.bme.hu/r.php?u=targyak/adatbazisok/adatb_tetelek.pdf
a 11. oldalán ennek a tanulmánynak, macskakörömben:
info.sch.bme.hu/r.php?u=targyak/adatbazisok/adatb_tetelek.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
28
lengő mutató
Amely nem áll meg egy meghatározott értéknél, ezért nem mutat semmit.
Peer comment(s):
| disagree |
kecskesb
: ez nem egy műszer mutatója, hanem egy adattípus
4 hrs
|
|
A kérdés alapján a vak is látja ezt, de mivel a "pointer" kifejezetten egy hagyományos mutatós műszer nyíl végű mutatójának az analógiájaként került bele a számítástechnikába, gondolom, hogy az analógia kiterjesztése a jelzőjére sem szarvashiba.
|
4 hrs
vak mutató
Nem találkoztam még a magyar megfelelőjével, de szerintem ez jól hangzik és ki is fejezi, miről van szó (ld. dangling symlink)
22 hrs
lebegő/elhagyott mutató
a sok egyeb verzio mellett talalkoztam meg a dangling lebego-kent torteno forditasaval pl. lebego particio, de elhagyottkent is forditjak. A fenti referencia alapjan ezt a programozasi hibat hivhatjuk lebego/elhagyott mutatokent.
Something went wrong...