Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cedula de identidad extranjeros
English translation:
identity card for foreigners
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Feb 6, 2005 15:33
19 yrs ago
108 viewers *
Spanish term
France
Quality work at affordable prices
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cedula de identidad extranjeros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos
Esto aparece en un documento notarial por el que los padres de un menor que se encuentra en el RU autorizan al mismo a viajar a Australia, conscientes de que el visado expedido es solo valido para el menor.
El documento esta expedido por un notario chileno. Ignoro si los padres son chilenos o extranjeros. En cualquier caso, lo traduzco literalmente?
Gracias
Esto aparece en un documento notarial por el que los padres de un menor que se encuentra en el RU autorizan al mismo a viajar a Australia, conscientes de que el visado expedido es solo valido para el menor.
El documento esta expedido por un notario chileno. Ignoro si los padres son chilenos o extranjeros. En cualquier caso, lo traduzco literalmente?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | identity card for foreigners |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +3 | alien identification card |
Henry Hinds
|
| 4 | identification (affidavit) for foreigners |
Xenia Wong
|
| 3 | identity Card |
Gabriela Lozano
|
Proposed translations
+6
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
identity card for foreigners
If you intend to work, you must register with the local Czech police within three days of arrival and obtain an Identity Card for Foreigners. ...
... A non-Brazilian Citizen with a Permanent Visa to live in Brazil, holding a valid Brazilian Identity Card for Foreigners (Carteira de Identidade de Estrangeiro ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del sitio del \"Servicio de Registro Civil e Identificación\" en Chile:
Todos los extranjeros mayores de 18 años, residentes en el país, titulares de cualquier tipo de visa o de permanencia definitiva, están obligados a obtener su Cédula de Identidad para Extranjero dentro de los 30 días siguientes, contados desde la fecha de entrega del certificado de permanencia definitiva o desde que se estampa en el respectivo pasaporte la correspondiente visa.
http://www.registrocivil.cl/registro/index/index_cedext.html
... A non-Brazilian Citizen with a Permanent Visa to live in Brazil, holding a valid Brazilian Identity Card for Foreigners (Carteira de Identidade de Estrangeiro ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-06 15:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del sitio del \"Servicio de Registro Civil e Identificación\" en Chile:
Todos los extranjeros mayores de 18 años, residentes en el país, titulares de cualquier tipo de visa o de permanencia definitiva, están obligados a obtener su Cédula de Identidad para Extranjero dentro de los 30 días siguientes, contados desde la fecha de entrega del certificado de permanencia definitiva o desde que se estampa en el respectivo pasaporte la correspondiente visa.
http://www.registrocivil.cl/registro/index/index_cedext.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ay, se me habia dar los puntos a la respuesta. Muchas gracias Sandra, me sirvio de mucho."
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
identification (affidavit) for foreigners
sug.
4 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
identity Card
sería cédula, y entiendo que extranjeros será "for foreigners", de esto último no estoy segura. No entiendo bien el sentido de extranjeros ahí. Un saludo
+3
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
alien identification card
Results 1 - 10 of about 1,060 for "Alien identification card". (0
Peer comment(s):
| agree |
Nema
1 min
|
|
Gracias, Nema.
|
|
| agree |
iamsara
: I´ve worked in a Consulate issuing visas and I´ve seen a couple of them :)
5 mins
|
|
Gracias, Dubloc.
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: i've had one (in more than one country). Also called "Alien ID card". Check:www.nyc.gov/html/nypd/html/ssb/id.html
3 hrs
|
|
Gracias, Irina.
|
Something went wrong...