Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бесплодие трубного происхождения
English translation:
infertility associated with tubal disfunction
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 15, 2005 15:11
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
после лечения ... по поводу бесплодия трубного происхождения
Russian to English
Medical
Medical (general)
в документе *** описывается проведение гистеросальпингографии у женщин после лечения бета-адренергичным агонистом тербуталином по поводу бесплодия трубного происхождения.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | infertility associated with tubal disfunction |
Joseph Kovalov
|
| 4 +1 | following the teatment...regarding tubal factor infertility |
olganet
|
| 2 | sterility of tubal etiology |
danya
|
Proposed translations
+7
10 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
����� ����� ... �� ������ �������� �������� �����������
Selected
infertility associated with tubal disfunction
after a course of treatment of.... infertility associated with tubal disfunction
or just "tubal infertility"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-15 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tubal Infertility - that\'s it
or just "tubal infertility"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-15 15:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tubal Infertility - that\'s it
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
|
thanks, Jack
|
|
| agree |
Natalie
: or tubal sterility
25 mins
|
|
yes. thanks
|
|
| agree |
tatyana000
1 hr
|
| agree |
Ann Nosova
: with tubal infertility( and no "sterility" - because *Sterility is an inability of a man to fertilize an egg, or reproduce*http://patient.cancerconsultants.com/supportive_treatment.as... and men have no tube...).
3 hrs
|
| agree |
gtreyger (X)
6 hrs
|
| agree |
Olga-Translator
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо !"
12 mins
Russian term (edited):
����� ����� ... �� ������ �������� �������� �����������
sterility of tubal etiology
an attempt
+1
15 mins
Russian term (edited):
����� ����� ... �� ������ �������� �������� �����������
following the teatment...regarding tubal factor infertility
Tubal factor infertility accounts for about 20-25% of all cases of infertility. This category includes cases in which the woman has completely blocked fallopian tubes and also women who have either one blocked tube or no tubal blockage but tubal scarring or other tubal damage.
http://www.advancedfertility.com/tubal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-15 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
tReatment, sorry
http://www.advancedfertility.com/tubal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-15 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
tReatment, sorry
Discussion