suggestion

Although context provided is not quite sufficient, this seems to be about mortgages and the answer I am providing seems the most idiomatic to me.

This is the equivalent used in many countries whose laws are based on the English law. Although in Arabic مدير is referred to as manager or director, in English he/she can very well be called registrar, which is the term commonly used in land/real property registration.