Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يخطف الألباب
English translation:
captivating/mesmerizing/enchanting/breath-taking
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Feb 10, 2011 09:12
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يخطف الألباب
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
....
............
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | captivating/mesmerizing/enchanting/breath-taking |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Captive Minds |
Eid Ibrahim
|
| 4 | Mind catching |
Iman Haggag
|
| 3 | blows your mind |
TAKOAS (X)
|
| 3 | captures the heart |
Amira A Wahab
|
Change log
Feb 12, 2011 10:12: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
captivating/mesmerizing/enchanting/breath-taking
the choices are endless
Note from asker:
| thanks alot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
blows your mind
اقتراح
27 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Captive Minds
يأخذ بالألباب معناها يأسر العقول
أولي الألباب هم أصحاب العقول
Captive their minds
www.elance.com/s/captivatetheirminds/ - 39k -
أولي الألباب هم أصحاب العقول
Captive their minds
www.elance.com/s/captivatetheirminds/ - 39k -
30 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
captures the heart
seize the mind
39 mins
Iman Haggag
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mind catching
...
Something went wrong...