Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كان بوضع المأذونية
English translation:
was on leave
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Dec 29, 2005 23:25
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كان بوضع المأذونية
Arabic to English
Other
Military / Defense
staff duties, Lebanon
بمراجعة جدول الخدمة تأكد لنا بأن فلان الفلاني كان بوضع المأذونية بذلك التاريخ
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | was on leave |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
+5
19 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ���� ���������
Selected
was on leave
was on leave
was not on duty
This is waht I guess!
HTH
was not on duty
This is waht I guess!
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Arabella K-
: she was home on leave from Iraq for her brother's wedding. http://www.veteransforcommonsense.org/index.cfm?Page=Article...
22 mins
|
|
Thanks Sabah
|
|
| agree |
Ahmed Dahman
55 mins
|
| agree |
AhmedAMS
7 hrs
|
| agree |
Ashraf Sada
10 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
Discussion