Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بُحّت أصواتنا
English translation:
Our voices have gone hoarse
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بُحّت أصواتنا
| 4 | Our voices have gone hoarse |
Mona Helal
|
| 5 +4 | use: vain |
Assem Mazloum
|
| 4 +1 | We lost our voices |
Nadia Ayoub
|
| 4 | our calls for help have gone in vain |
Mohsin Alabdali
|
Aug 24, 2008 00:50: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Our voices have gone hoarse
We have gone hoarse
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
We lost our voices
We have lost our voices. Why are we not raising our voices against injustice done to our fellow citizens?
We lost our voices shouting and our pens also dried up writing about this issue. And now you are making this your priority? ...
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
use: vain
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-23 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
vain attempts, etc....
| agree |
Mahy
29 mins
|
|
thank you Mahy
|
|
| agree |
zi_neb
2 hrs
|
|
thank you zi_neb
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
3 hrs
|
|
thank you Mohamed
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
: agree
1 day 17 hrs
|
|
thank you Mohamed
|
Discussion
بشكل عام النص الكامل بين يديك وعليك أنت أن تكتشفي المقصود من الجملة
أي على مبدأ " لا حياة فيمن تنادي" أي عبثاً
كل محاولات الاستغاثة ذهبت هباء أو عبثاُ