Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
desafectació & afectació
English translation:
classification & declassification (as (a) public domain/use asset(s))
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Dec 27, 2004 21:46
19 yrs ago
Catalan term
desafectació & afectació
Catalan to English
Other
Government / Politics
Vetllar pel patrimoni de la universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la universitat, d’acord amb el que estableix aquesta Llei i la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Proposed translations
(English)
| 4 | exclusion (?) from the public domain |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | release and appropriation |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
10 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Catalan term (edited):
desafectaci�
Selected
exclusion (?) from the public domain
Definition situación jurídica por la que un bien deja de pertenecer al dominio público
Reference Los Bienes Públicos (Régimen jurídico), M.Sánchez Morón (Director), et al., Editorial Tecnos, S.A., Madrid, España, 1997, p.42
(1)
TERM desafectación
Reference Los Bienes Públicos (Régimen jurídico), M.Sánchez Morón (Director), et al., Editorial Tecnos, S.A., Madrid, España, 1997, p.42
Note {DOM} Derecho administrativo
{GRM} f.
{NTE} puede producirse por varias causas y de distintas formas
(1)
null -
Note {NTE} juridical circumstance in which given public property ceases to be included in the public domain
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-12-28 08:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think I\'d make that \"removal\" (or \"withdrawal\") rather than \"exclusion\"
Se Google: \"removed from the public domain\" + \"public goods\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 32 mins (2004-12-28 08:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
The two terms: \"designation of public property and its removal from the public domain\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ross, I was considering the use of 'apportioning' (based on my law dic) but disapportioning/ment didn't work. I also considered 'designation as public domain assets' and removal from the public domain'. Finally, however, in mind teh different references within the text, and the need for antonyms, I have decided on 'classification/declassification as public domain assets', as the best possible and clearest solution that manintains the antonymity.... "
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Catalan term (edited):
desafectaci� & afectaci�
release and appropriation
I believe this refers to the budget process.... appropriating funds and then releasing appropriated (or perhaps earmarked funds)
Discussion
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition: acto formal por el que un bien de titularidad p�blica se integra en el demanio en virtud de su destino y de las correspondientes previsiones legales
Reference Los Bienes P�blicos (R�gimen jur�dico), M.S�nchez Mor�n (Director), et al., Editorial Tecnos, S.A., Madrid, Espa�a, 1997, p.40
(1)
TERM ES afectaci�n
TERM EN null
Note: formal administrative act whereby public property is assigned to a particular public use or service and receives certain legal protection against the possibility of disposal, prescription or distraint; proposed translation: designation of public property
La garant�a mobiliaria es la afectaci�n de un bien mueble mediante un acto jur�dico y constituida a trav�s del Registro, destinada a asegurar el cumplimiento de una obligaci�n.
B)This is another use of the notion, this time it's like a kind of 'classification' of an assets as belonging to the public domain
La naturaleza demanial de los bienes del patrimonio se determina por la ***afectaci�n al uso general o al servicio p�blico.
1. La afectaci�n de un bien de dominio p�blico se determina:
a) Por una norma de rango legal.
b) Por un acto administrativo expreso, etc
2. Cuando los bienes se hayan adquirido en virtud de expropiaci�n forzosa, la afectaci�n se entiende impl�cita en la declaraci�n de utilidad p�blica.
C) I also have personally experienced 'afectaci�':-) When I became a legally incorporated freelancer, I had to list the assets 'afectadas' to my business activity. I know what it means but I don't know how to say it in EN:-)