Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
sonda nasogàstrica
English translation:
nasogastric tube
Added to glossary by
Patrick Bones
Oct 21, 2004 18:02
19 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
sonda nasogàstrica
Catalan to English
Other
Other
social
Administració d'aliments als usuaris en allò que no puguin efectuar per si mateixos, amb la correcta utilització dels mitjans tècnics (sonda nasogàstrica etc.)
Gràcies,
Tweety
Gràcies,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | nasogastric tube |
Patrick Bones
|
Proposed translations
+2
5 mins
Patrick Bones
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural accuracy from Catalan & Spanish
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Catalan term (edited):
sonda nasog�strica
Selected
nasogastric tube
This is what I use in geriatric translations. Also found this way in Mosby.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lambert Hall
: sounds fine to me too
55 mins
|
| agree |
Berni Armstrong
: sounds awful to me... the tube not the word :-)
1 hr
|
|
It must be. One context I've seen it in was a report of what people were including in their living wills, as in, if it comes to this, "unplug me". On that note, have a great weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion