Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
osoba nosilac prava raspolaganja brodom
English translation:
owner / legal proprietor
Added to glossary by
bjuric2
Dec 23, 2005 21:39
18 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
osoba nosilac prava raspolaganja brodom
Croatian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Novčanom kaznom od 2000 do 30.000. kuna, kaznit će se za prekraj unutarnje plovidbe tvrtka i druga pravna ili fizička osoba nosilac prava raspolaganja brodom, organizator portskih i drugih aktivnosti, koja upravlja kupalitem i investitor ili korisnik objekata ili sredstava izgrađenih ili postavljenih na obali ili unutarnjim vodama:
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | owner / legal proprietor |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+4
1 hr
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
owner / legal proprietor
termin nosilac prava raspolaganja se često (ako ne uvijek) odnosi na vlasnika ili onoga ko uiva sva prava vlasnika...
nala sam nekoliko navoda koji to potvrđuju, no nisam nala niti jedan termin koji bi 'doslovnije' ovo preveo na engleski:
Zakon o sigurnosti plovidbe na moru i unutarnjim ...
"... potrebe je prijevoz osoba i stvari to ga nosilac prava raspolaganja odnosno vlasnik ... "
Slubeni list SFRJ: "Nosilac prava raspolaganja, odnosno vlasnik je duan da osigura opasnu ..."
nala sam nekoliko navoda koji to potvrđuju, no nisam nala niti jedan termin koji bi 'doslovnije' ovo preveo na engleski:
Zakon o sigurnosti plovidbe na moru i unutarnjim ...
"... potrebe je prijevoz osoba i stvari to ga nosilac prava raspolaganja odnosno vlasnik ... "
Slubeni list SFRJ: "Nosilac prava raspolaganja, odnosno vlasnik je duan da osigura opasnu ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...