Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
Fiscale vermogensopstelling
français translation:
ingénierie fiscale du patrimoine
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 3, 2011 20:17
13 yrs ago
6 viewers *
néerlandais term
France
Dutch translator medical field
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 6 more.
Fiscale vermogensopstelling
néerlandais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Bonjour, je suis en train de traduire les comptes annuels d'une société. Comment puis-je traduire 'fiscale vermogensopstelling'?
Proposed translations
(français)
| 2 | ingénierie fiscale du patrimoine |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | bilan décrivant l'actif et le passif (de la dernière année fiscale) |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
13 heures
Selected
ingénierie fiscale du patrimoine
ce n'est qu'une idée; voir le site ci-dessous svp pour plus d'info
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
13 heures
Jan Van Den Bulcke
Native in néerlandais
Because language is about passion!
Native in: néerlandais (Variant: Flemish) 
Works in: français vers néerlandais, portugais vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 3 more.
bilan décrivant l'actif et le passif (de la dernière année fiscale)
I did a little research and I based my translation on the term in English: "statement of assets and liabilities (of the end of the most recent fiscal year)". Without more context, I'm not sure the last part between brackets is applicable here..
Something went wrong...