Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against all odds
Arabic translation:
رغم كل الصعاب/ المشكلات
Added to glossary by
Gehad Feisal
Dec 16, 2017 04:57
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
against all odds
English to Arabic
Other
Journalism
Article
will provide you with an inspiring selection of storytelling, investigative techniques, collaborative enterprises and fearless reporting against all odds.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | رغم كل الصعاب/ المشكلات |
Gehad Feisal
|
| 4 | رغم الإكراهات أو الصعوبات |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | رغم كل الصعاب، إلا أننا سنوفر لك كل هذه الأشياء |
Salah Khalifa
|
Change log
Dec 22, 2017 21:01: Gehad Feisal Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Gehad Feisal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
رغم الإكراهات أو الصعوبات
خلاف كل التوقعات
المعنى ليس خلافا لكل التوقعات
المعنى إنجاز التقارير في الظروف الصعبة و رغم الإكراهات
المعنى ليس خلافا لكل التوقعات
المعنى إنجاز التقارير في الظروف الصعبة و رغم الإكراهات
3 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
رغم كل الصعاب، إلا أننا سنوفر لك كل هذه الأشياء
رغم كل التحديات
Something went wrong...