Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disinterested directors
Arabic translation:
أعضاء مجلس الإدارة المحايدين
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Disinterested directors
| 1 +3 | أعضاء مجلس الإدارة المحايدين |
ahmadwadan.com
|
| 4 -1 | مدراء محايدين |
Abdul Aziz Dammad
|
| 3 -1 | مديرون يتميزون بالحياد |
Hani Hassaan
|
Feb 12, 2008 10:06: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Disinterested directors"" to ""أعضاء مجلس الإدارة المحايدون""
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أعضاء مجلس الإدارة المحايدين
اجتمع زاهر مع الجهاز الفني بقيادة حسن شحاتة.. وايضا مع الكابتن الجوهري المدير الفني للاتحاد لدراسة هذه المشكلة وتم وضع عدة اقتراحات وحلول لها وتمت دراستها ايضا مع مجموعة من أعضاء مجلس الإدارة المحايدين الذين لا يرتبطون بالعمل مع أي قنوات فضائية وليست لهم مصالح معها مثل المحاسب أحمد شاكر أمين الصندوق وعضو المجلس حازم الهواري للمشاركة في الرأي والدراسة.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-12 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alqabas.com.kw/Final/NewspaperWebsite/NewspaperPu...
'المشاريع' بدأت بالحوكمة وتعين العضو المحايد!
أخذت مجموعة المشاريع في تعيين اعضاء مجلس إدارة محايدين في بعض شركاتها التابعة ضمن سعي الشركة الجاد الى تطبيق معايير الحوكمة.
وتعتبر مجموعة المشاريع أول شركة تعمد الى تطبيق وتنفيذ معايير الحوكمة كمبادرة ذاتية مثل منتدى الشفافية، كما قامت بتعيين عضو مجلس إدارة ذي رأي محايد.
| Thanks |
| agree |
AhmedAMS
33 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
9 hrs
|
| agree |
Neamaat Shehatah
1 day 13 hrs
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مديرون يتميزون بالحياد
| disagree |
ahmadwadan.com
: الصحيح هنا هو "أعضاء مجلس الإدارة" وليس "مدراء/مديرين/مديرون" حيث أن النصاب (quorum)، الوارد في نص السائل، يتحدد بحضور عدد معين من أعضاء مجلس الإدارة وليس المديرون. شكرا
53 mins
|
|
لا يعطي السياق الدلالة ولهذا قدمت ثقة بالسؤال 3 يعني منخفض، شكراً
|
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدراء محايدين
| disagree |
ahmadwadan.com
: الصحيح هنا هو "أعضاء مجلس الإدارة" وليس "مدراء/مديرين/مديرون" حيث أن النصاب (quorum)، الوارد في نص السائل، يتحدد بحضور عدد معين من أعضاء مجلس الإدارة وليس المديرون. شكرا
26 mins
|
Discussion
أود الإشارة إلى أن كلمة "مدراء" هي خطأ لغوي شائع فهي ليست مثل "أمراء" في الجمع إنما تجمع على "مديرين أو مديرون".