Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divider or separation strip
Arabic translation:
خط منصف أو فاصل
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 26, 2013 23:03
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
divider or separation strip
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
SIGN TEST
Which sign tells you this road has a divider or separation strip in the middle?
This question is one of 12 question in a test of the road signs.
This question is one of 12 question in a test of the road signs.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خط منصف أو فاصل |
TargamaT team
|
| 4 | خط/شريط قاطع أو فاصل |
Heba Abed
|
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
خط منصف أو فاصل
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/other/482...
https://www.google.com/search?q="separation strip"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-07-26 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is in Persian, some words are in Arabic :-)
خط منصف بين طريقين
https://www.google.com/search?q="separation strip"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-07-26 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is in Persian, some words are in Arabic :-)
خط منصف بين طريقين
Note from asker:
| Thank you so much but I've found that the first link is an answer of the question in Persian. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
خط/شريط قاطع أو فاصل
Another options:
شريط قاطع أو فاصل
خط قاطع أو فاصل
I would prefer the first suggestion شريط قاطع أو فاصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-07-28 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=divider...
شريط قاطع أو فاصل
خط قاطع أو فاصل
I would prefer the first suggestion شريط قاطع أو فاصل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-07-28 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=divider...
Note from asker:
| Thank you Ms Heba for you expected cooperation. Your answer and Mr. Osama's are nearly the same, but he was the first. Any way, I really appreciate it. |
Something went wrong...