Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2006 15:00
17 yrs ago
4 viewers *
English term
soffit
English to Bosnian
Tech/Engineering
Architecture
Diagram depicting typical installation ducted through roof soffit
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | streha |
BUZOV
|
| 5 +1 | podsvodje |
Zoran Pavlovic
|
| 3 | nadstrešnica |
Jelena Bubalo
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
streha
Crtež prikazuje tipičnu instalaciju provedenu kroz strehu krova.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-02 02:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
sof·fit (s f t)
n.
The underside of a structural component, such as a beam, arch, staircase, or cornice.
[French soffite, from Italian soffitto, from Vulgar Latin *suff ctus, past participle of suff gere, to fasten beneath; see suffix.]
http://www.thefreedictionary.com/soffit
-------
A Dalmatinci pod "šufit" misle na "tavan"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-02 02:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
sof·fit (s f t)
n.
The underside of a structural component, such as a beam, arch, staircase, or cornice.
[French soffite, from Italian soffitto, from Vulgar Latin *suff ctus, past participle of suff gere, to fasten beneath; see suffix.]
http://www.thefreedictionary.com/soffit
-------
A Dalmatinci pod "šufit" misle na "tavan"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima. Ovo mi najviše odgovara."
31 mins
Jelena Bubalo
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
nadstrešnica
Evo sta sam nasla
Soffit SOFF it. The exposed underside of any overhead component of a building, such as. arch; balcony; beam; cornice, or; lintel. Found in Prairie Style, ...
freenet.buffalo.edu/bah/a/DCTNRY/s/soffit.html - 5k - Сачувано - Сличне стране
http://www.thisoldhouse.com/toh/knowhow/exteriors/article/0,...
Soffit SOFF it. The exposed underside of any overhead component of a building, such as. arch; balcony; beam; cornice, or; lintel. Found in Prairie Style, ...
freenet.buffalo.edu/bah/a/DCTNRY/s/soffit.html - 5k - Сачувано - Сличне стране
http://www.thisoldhouse.com/toh/knowhow/exteriors/article/0,...
+1
3 hrs
Zoran Pavlovic
Works in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian
podsvodje
ovo je malo precizniji (strucniji) izraz, posto je nadstresnica vise conopy, shed... cela konstrukcija. verovali ili ne, u arhitekturi se koristi i "sofita"
Something went wrong...