Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force account
Bosnian translation:
Namenski/namjenski račun
Added to glossary by
Elvira Rakovic
Jun 29, 2009 12:09
14 yrs ago
5 viewers *
English term
force account
English to Bosnian
Bus/Financial
Finance (general)
nacin izvrsenja ugovorenih obaveza koje se placaju na "force account" izvodjaca radova.
Proposed translations
(Bosnian)
2 +1 | Namenski/namjenski račun | Milan Djukić |
References
force account | Milan Djukić |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Namenski/namjenski račun
Namjenski račun tj. okolnosti kad se koristi zajmoprimčevo osoblje i oprema 38 može biti jedini praktičan način izvedbe određenih radova. Primjena ovog računa može biti opravdana kad…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovaj odgovor ce mi omoguciti ispravan prijevod veoma vaznog ugovora. Zahvaljujem."
Reference comments
12 mins
Reference:
force account
Force account is the basis of payment to perform extra work when procedures of negotiation are unsuccessful. The intent of the force account procedures are to reimburse the contractor for the actual costs of the work, plus some profit to avoid a negative impact to the contractor. The markups for equipment, materials and labor include profit and overhead. No additional profit will be added. Payment for force account work is to be made on the monthly estimate representing the time period in which the work was actually accomplished.
Reference:
http://www.answers.com/topic/force-account-1
http://www.mdt.mt.gov/other/const/external/const_memo/2008/109_04_2_FORCE_ACCOUNT.PDF
Note from asker:
Thanks. However, I am curious if there is a BiH/Serbian/Croatian term for this type of business? Such as "pausal", for instance? |
Hvala. Ovo nisam uspjela prije pronaci, jako ce mi koristiti. Sve najbolje. Btw, ovjde sam nova, da li Vam mogu kako zahvaliti, nekim bodovima ili sl.? |
Hvala jos jednom. Sve najbolje. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Marina Pjevalica
1 day 22 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
Maja Tepić
: mozda ce nekome opet zatrebati: force account - rad u vlastitoj režiji, rad sa vlastitom radnom snagom i opremom zajmoprimca
282 days
|
Hvala!
|
Something went wrong...