Jul 20, 2010 05:45
13 yrs ago
3 viewers *
English term
big block engine
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motor
build plan includes using a 403 big block engine for power
or maybe a small block engine
big block vs small block engine ??
or maybe a small block engine
big block vs small block engine ??
Proposed translations
(Croatian)
4 | veliki blok motora | mirjanac |
3 +2 | motor s velikim blokom | Lingua 5B |
4 | motor sa velikim cilindarskim blokom | Mr Popovic |
Proposed translations
4 hrs
Selected
veliki blok motora
veliki blok motora
Naime radi se o dvije vrste bloka motora: male i velike zapremine pa se prema tome radi i razlika
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Big-Block_engine
pa onda analogijom
www.proz.com/.../919565-big_block.html
Naime radi se o dvije vrste bloka motora: male i velike zapremine pa se prema tome radi i razlika
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Big-Block_engine
pa onda analogijom
www.proz.com/.../919565-big_block.html
Note from asker:
onda u titlu mogu reći veliki/mali motor, motor velike ili male zapremine i sl. to je valjda to, to sam vidio, samo nisam bio siguran |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HVALA SVIMA"
+2
5 hrs
motor s velikim blokom
i
motor s malim blokom
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-20 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
motor malog bloka zapremine 350 kubičnih inči ( prebacite ovo u kubične centimetre)
Note from asker:
dakle, da ne bude zabune, evo: majstori prepravljaju motor Firebirda: build plan consists of tuning up its 350 cubic inch small block engine,... kasnije imam i big block engine , kao gore... |
a koliko vidim po netu, svugdje se samo opisuje razlika u zapremini, da bi se dobila snaga |
1 day 2 hrs
motor sa velikim cilindarskim blokom
"Motor je sastavljen od dvaju osnovnih sastavnih sklopova: gornji je glava motora (cilindarska glava), a donji blok motora (cilindarski blok) s
kućištem koljenastog vratila. Glava i blok motora se obično izrađuju od sivog, željeznog lijeva, ali se često upotrebljavaju i skuplje slitine lakih kovina radi smanjenja težine motora i poboljšanja odvođenja topline."
- mislim da je puni izraz ipak "cilindarski blok"
- u ovom slučaju, "big block engine" se najvjerovatnije odnosi na tipičan tip motora svojevremeno ugrađivan u američke "muscle cars"
kućištem koljenastog vratila. Glava i blok motora se obično izrađuju od sivog, željeznog lijeva, ali se često upotrebljavaju i skuplje slitine lakih kovina radi smanjenja težine motora i poboljšanja odvođenja topline."
- mislim da je puni izraz ipak "cilindarski blok"
- u ovom slučaju, "big block engine" se najvjerovatnije odnosi na tipičan tip motora svojevremeno ugrađivan u američke "muscle cars"
Example sentence:
Motor je sastavljen od dvaju osnovnih sastavnih sklopova: gornji je glava motora (cilindarska glava), a donji blok motora (cilindarski blok).
Reference comments
12 hrs
Reference:
Motorera - Dictionary of Automotive Terms
- Big-block engine
A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size than the small-block engine. Thus, as vehicles grew smaller and more equipment was stuffed into the engine bay, the small-block engine was favored over its larger brother.
( http://www.motorera.com/dictionary/BI.htm#Big-block_Engine )
- Small-block engine
During the '60s and '70s, GM, Ford, and Chrysler made two types of V8 engines of the same displacement e.g., 350 cu. in. small-block and 350 cu. in. big-block. The small-block engine was an enlarged smaller displacement engine (e.g., GM enlarged the 283 to 327 then to 350 by boring the cylinders). The big-block engine was a completely different basic engine size even though it displaced the same as the enlarged small-block engine. Thus, as vehicles grew smaller and more equipment was stuffed into the engine bay, the small-block engine was favored over its larger brother.
( http://www.motorera.com/dictionary/SM.HTM )
- Block
1. That part of the engine containing the cylinders.
2. Rectangular, square or cylindrical deck spacer, often identified by its location within a pallet as corner block, end block, edge block, inner block, center block, or middle block.
( http://www.motorera.com/dictionary/BL.HTM )
A large V-8 engine produced in the '60s and '70s. It typically has a cast-iron block and head and is fed by a carburetor. Contrasts with small-block engine. Although both engines were of the same displacement, the big-block engine was larger in overall size than the small-block engine. Thus, as vehicles grew smaller and more equipment was stuffed into the engine bay, the small-block engine was favored over its larger brother.
( http://www.motorera.com/dictionary/BI.htm#Big-block_Engine )
- Small-block engine
During the '60s and '70s, GM, Ford, and Chrysler made two types of V8 engines of the same displacement e.g., 350 cu. in. small-block and 350 cu. in. big-block. The small-block engine was an enlarged smaller displacement engine (e.g., GM enlarged the 283 to 327 then to 350 by boring the cylinders). The big-block engine was a completely different basic engine size even though it displaced the same as the enlarged small-block engine. Thus, as vehicles grew smaller and more equipment was stuffed into the engine bay, the small-block engine was favored over its larger brother.
( http://www.motorera.com/dictionary/SM.HTM )
- Block
1. That part of the engine containing the cylinders.
2. Rectangular, square or cylindrical deck spacer, often identified by its location within a pallet as corner block, end block, edge block, inner block, center block, or middle block.
( http://www.motorera.com/dictionary/BL.HTM )
Peer comments on this reference comment:
agree |
bonafide1313
: nisam stručnjak, ali mi se čini da se veličina bloka motora ne može nužno poistovjetiti ili povezati sa zapreminom
4 hrs
|
da, i iz ovih definicija sledi da se radi samo o veličini bloka ("...larger in overall size..."), a ne o zapremini motora; hvala
|
Something went wrong...