Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dormobile
Croatian translation:
autodom / kamper
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Apr 14, 2003 20:38
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
dormobile
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Traim izraz koji se u hrvatskom koristi za "dormobile / mobile home / motor home".
Radi se o vozilu u kojem se moe putovati i stanovati.
"Kamp-kućica" je u mome kontekstu previe statični pojam ("kamp-prikolica") pa ga već sada isključujem iz prijedloga.
TIA
Radi se o vozilu u kojem se moe putovati i stanovati.
"Kamp-kućica" je u mome kontekstu previe statični pojam ("kamp-prikolica") pa ga već sada isključujem iz prijedloga.
TIA
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | autodom |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 5 | Kuća na kotačima |
IVAN-57
|
| 4 | vozilo za kampiranje |
Daniela Miklic Belancic
|
| 4 | auto kamper |
Aida.
|
| 3 | Autokaravan |
walzl
|
Proposed translations
+1
37 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autodom
...Prvi autodomovi bili su prepravljena kombi vozila, a unazad 20 godina razvila se posebna industrija koja kombi vozila prepravlja u prave samohodne kamp kuće, koje nazivamo autodom (autohome, mobilhome). U biti, za izradu kamperske nadogradnje na kombi vozila koristi se ista tehnologija kao i za izradu kamp-prikolica...
čini mi se da je to pravi izraz
čini mi se da je to pravi izraz
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najljepa hvala Sandri i svima ostalima, ao mi je to se bodovi ne mogu dijeliti. Budući da se u prijevodu pojavljuje par gornjih izraza, odlučila sam se i za "autodomove" i "kampere"."
21 mins
Autokaravan
Mislim da se radi o "Recreational Vehicle", kako su danas popularno naziva ova vrsta auta u USA. Nazalost, nisam nasla odgovarajuci link na internetu, no nadam se da Vam je i ovo od pomoci...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rio-autocamp.com/en/price.htm
Evo, ovdje se spominje, doduse, ne kao jedna rijec.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rio-autocamp.com/en/price.htm
Evo, ovdje se spominje, doduse, ne kao jedna rijec.
41 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
Works in field
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
vozilo za kampiranje
To je jedini izraz koji mi je poznat u hrvatskom jeziku (evo kau mi da se kod nas za to vozilo uglavnom koristi neka njemačka riječ, ali nitko se ne moe sjetiti koja bi to riječ bila - moda Vam to donekle i pomogne).
U slobodnom kontekstu moe i "kuća na kotačima".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hidra.hr/eurovoc/EUV/FMTH000089.HTM
U slobodnom kontekstu moe i "kuća na kotačima".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 21:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hidra.hr/eurovoc/EUV/FMTH000089.HTM
4 hrs
auto kamper
kamp kucica na neki nacin bi bila najbolja, s tim da nema nekog poznatijeg imena osim ovog gore navedenog (auto kamper)
pregledaj par web stranica za vise informacija...mozda bude od pomoci!
http://www.tjedni-oglasnik.com/index.php?pid=184&vrsta=1
http://www.vozila.com.hr/search.asp?NameCat=Kamping&idLang=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 01:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamp-prikolica, autodom ili pokretne kuća su takodje termini koje mozes uzeti u obzir
pregledaj par web stranica za vise informacija...mozda bude od pomoci!
http://www.tjedni-oglasnik.com/index.php?pid=184&vrsta=1
http://www.vozila.com.hr/search.asp?NameCat=Kamping&idLang=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 01:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Kamp-prikolica, autodom ili pokretne kuća su takodje termini koje mozes uzeti u obzir
8 hrs
Kuća na kotačima
-
Something went wrong...