Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership
Croatian translation:
preuzimanje vlasnistva
Added to glossary by
alen botica (X)
Jul 18, 2006 15:18
17 yrs ago
4 viewers *
English term
alen botica (X)
ownership
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business combination (Merger, acquisition, transaction)
Da li je ovo vlasništvo ili nešto drugo=?
Once a deal closes, the real work begins, especially when companies discover that their planning for ownership is behind schedule and behind plan. The company's balance sheet and risk profile.
Kada neki posao završi, tek tada počinjete s radom, posebice kada tvrtke otkrivaju kako su zakasnile s planovima oko vlasništva. Premještaju se završni račun (balance sheet) i rizični profil (risk profile) tvrtke.
isto tako iz recenica termin "behind plan" i "shift"
Once a deal closes, the real work begins, especially when companies discover that their planning for ownership is behind schedule and behind plan. The company's balance sheet and risk profile.
Kada neki posao završi, tek tada počinjete s radom, posebice kada tvrtke otkrivaju kako su zakasnile s planovima oko vlasništva. Premještaju se završni račun (balance sheet) i rizični profil (risk profile) tvrtke.
isto tako iz recenica termin "behind plan" i "shift"
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | preuzimanje vlasnistva |
Vladimir Mavar (X)
|
| 4 +2 | vlasništvo |
eleonora_r
|
| 4 | vlasničko pravo/ pravo na vlasništvo |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
preuzimanje vlasnistva
Radi se o firmama koji vise puta dostave ponude za kupnju drugih firmi prije nego sto trzisna vrijednost firmi koje zele kupiti poraste (i tako kupujuce firme izbjegavaju placanje premiuma); samo sto nisu uvijek u stanju sklopiti trajan ugovor jer ni sami kupci nisu uvijek sigurni poradi svoje trzisne vrijednost (tzv. trzisna kapitalizacija) i kako bi te kupnje utjecale na vrijednost svojih dionica. Cim je ugovor sklopljen, treba imati dovoljno gotovine pri ruci i dovoljno dionica u odredenom dogovorenom razmjeru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "znam da mi je falila neka rijec mislim da je mozda ovo ta rijec"
19 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
34
vlasničko pravo/ pravo na vlasništvo
druge mogućnosti...
+2
17 mins
vlasništvo
behind - late, u zakašnjenju
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
shift - promijeniti se, mijenjati se, zamijeniti mjesta
shift:
1. To exchange (one thing) for another of the same class: shifted assignments among the students.
2. To move or transfer from one place or position to another.
3. To alter (position or place).
4. To change (gears), as in an automobile.
v.intr.
1. To change position, direction, place, or form.
http://www.thefreedictionary.com/
Ali mislim da ste za ovo trebali postaviti posebno pitanje.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-18 21:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
shift - promijeniti se, mijenjati se, zamijeniti mjesta
shift:
1. To exchange (one thing) for another of the same class: shifted assignments among the students.
2. To move or transfer from one place or position to another.
3. To alter (position or place).
4. To change (gears), as in an automobile.
v.intr.
1. To change position, direction, place, or form.
http://www.thefreedictionary.com/
Ali mislim da ste za ovo trebali postaviti posebno pitanje.
Discussion