Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact management
Croatian translation:
Ured za poslovne kontakte/upravljanje kontaktima
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Jun 24, 2020 19:32
3 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
contact management
English to Croatian
Other
Computers: Systems, Networks
IT
ovo je rečenica:
In case you are uncertain about the ticketing system you can also call the Contact Management Hotline at any time.
U pitanju je služba za kontakte s klijentima. Pitanje: kako točno prevesti: Contact management? Rukovodstvo, uprava...
nemojte menadžment niti upravljanje.
hvala unaprijed.
In case you are uncertain about the ticketing system you can also call the Contact Management Hotline at any time.
U pitanju je služba za kontakte s klijentima. Pitanje: kako točno prevesti: Contact management? Rukovodstvo, uprava...
nemojte menadžment niti upravljanje.
hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Uprava za poslovne kontakte /Ured za poslovne kontakte |
Ninoslav Matijevic
|
| 5 | Služba za korisnike |
Andrej Furlan
|
References
| ... za upravljanje kontaktima |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uprava za poslovne kontakte /Ured za poslovne kontakte
Moglo bi da se stavi i, samo "Uprava za kontakte", ili samo "Ured za kontakte".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-24 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Općenito, postoje dvije vrste menadžera za kontakte u poduzećima. Njihove razine mogu biti različite. Postoje menadžeri, tj. upravitelji za kadrovanje, i upravitelji za odnose s javnošću. Ovi menadžeri za kadrovanje zaduženi su za planiranje kadrova, regrutovanje kadrova, selektovanje kadrova, poduku i razvoj kadrova, radne odnose. Postoje upravitelji za odnose sa javnošću, tj. odnose sa drugim poduzećima i organima uprave. Menadžeri za ljudske resurse poduzeća, menadžeri za odnose s javnošću. Općenito, to je to. Ima ovdje jedan završni rad jednog sveučilišta vezano za tipove menadžmenta:
https://repozitorij.efst.unist.hr/islandora/object/efst:166/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-24 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Općenito, postoje dvije vrste menadžera za kontakte u poduzećima. Njihove razine mogu biti različite. Postoje menadžeri, tj. upravitelji za kadrovanje, i upravitelji za odnose s javnošću. Ovi menadžeri za kadrovanje zaduženi su za planiranje kadrova, regrutovanje kadrova, selektovanje kadrova, poduku i razvoj kadrova, radne odnose. Postoje upravitelji za odnose sa javnošću, tj. odnose sa drugim poduzećima i organima uprave. Menadžeri za ljudske resurse poduzeća, menadžeri za odnose s javnošću. Općenito, to je to. Ima ovdje jedan završni rad jednog sveučilišta vezano za tipove menadžmenta:
https://repozitorij.efst.unist.hr/islandora/object/efst:166/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, malo modifikovani odgovor"
12 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Služba za korisnike
Kada želite informaciju o usluzi ili proizvodu kojeg želite kupiti, ili ako imate pitanja ili primjedbe na iste koje ste već kupili uvijek se kontaktira "služba za korisnike". Taj izraz se upotrebljava bez obzira dali ste kupac/korisnik usluge ili ste kupac proizvoda.
Ovdje se radi o "ticketing system" o kojem bi korisnik istoga mogao tražiti dodatna objašnjenja. U tom kontekstu kojega imate korisnik će definitivno kontaktirati službu za korisnike, koja će ga potom eventualno dalje uputiti/prespojiti na odjel koji je odgovoran za "ticketing system".
Ovdje se radi o "ticketing system" o kojem bi korisnik istoga mogao tražiti dodatna objašnjenja. U tom kontekstu kojega imate korisnik će definitivno kontaktirati službu za korisnike, koja će ga potom eventualno dalje uputiti/prespojiti na odjel koji je odgovoran za "ticketing system".
Reference comments
9 mins
Reference:
... za upravljanje kontaktima
Contact management software package
Programski paket za upravljanje kontaktima
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, each Member State's competent authority being responsible for the maintenance of its own contacts. It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’; | (d) | point 2.6.2 is deleted;
Funkcija upravljanja kontaktima omogućuje svakoj državi članici upravljanje podacima za kontakt u pogledu političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih kategorija te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata. Pregledavanje podataka za kontakt iz drugih država članica mora biti moguće, ali ne i njihovo uređivanje.”; | (d) | točka 2.6.2. briše se.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
Programski paket za upravljanje kontaktima
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, each Member State's competent authority being responsible for the maintenance of its own contacts. It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’; | (d) | point 2.6.2 is deleted;
Funkcija upravljanja kontaktima omogućuje svakoj državi članici upravljanje podacima za kontakt u pogledu političkih, poslovnih, operativnih i tehničkih kategorija te države članice, pri čemu je nadležno tijelo svake države članice odgovorno za održavanje svojih kontakata. Pregledavanje podataka za kontakt iz drugih država članica mora biti moguće, ali ne i njihovo uređivanje.”; | (d) | točka 2.6.2. briše se.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
Note from asker:
| hvala na prijedlogu, stavila sam i vas prijedlog u glosar, jer je jedno od mogucih rjesenja |
Discussion