Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of quantity
Croatian translation:
predmjer, troškovnik
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Nov 23, 2004 07:43
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
bill of quantity
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
premjer???
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | predmjer, troškovnik |
V&M Stanković
|
| 5 | dokaznica mjera |
Janja Kirchbaum
|
| 4 | troškovnik/predračun troškova |
danijela
|
| 3 | sastavnica količine (materijala) |
Sonja Bulesic Milic
|
Proposed translations
10 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
predmjer, troškovnik
u građevinarstvu je to predmjer (radova)
bill of quantities > troškovnik
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-23 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
BILL OF QUANTITIES /Building & Civil Engineering/
An analytical and detailed statement of the different items of work, labour and materials which it is calculated will be necessary for the proposed work.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bill of...
“Sveučilište u Zagrebu / Građevinski fakultet
...
Izračun količina – predmjer”
(http://winmaster.grad.hr/?/djelatnost/Nastavniprogrami/32560...
NAPOMENA: u građevinarstvu je “predmjer” (“bill of quantities - BoQ”) izračun količina radova i materijala, a “predračun” uključuje i cenu i to se zove “estimated BoQ”, “priced BoQ”, “building estimate” i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-23 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
a \"premjer\" je rezultat na pr. geodetskog mjerenja zemljišta - na engleskom \"survey, surveying\"
bill of quantities > troškovnik
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-23 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
BILL OF QUANTITIES /Building & Civil Engineering/
An analytical and detailed statement of the different items of work, labour and materials which it is calculated will be necessary for the proposed work.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bill of...
“Sveučilište u Zagrebu / Građevinski fakultet
...
Izračun količina – predmjer”
(http://winmaster.grad.hr/?/djelatnost/Nastavniprogrami/32560...
NAPOMENA: u građevinarstvu je “predmjer” (“bill of quantities - BoQ”) izračun količina radova i materijala, a “predračun” uključuje i cenu i to se zove “estimated BoQ”, “priced BoQ”, “building estimate” i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-11-23 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
a \"premjer\" je rezultat na pr. geodetskog mjerenja zemljišta - na engleskom \"survey, surveying\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
14 mins
troškovnik/predračun troškova
No uobičajeno je "bill of quantities".
20 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
16
sastavnica količine (materijala)
bill of materials - sastavnice materijala
44 mins
Janja Kirchbaum
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
15 years of quality!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian
dokaznica mjera
Pronala sam u Law Dictionary, a moete upisati i u Google.
Something went wrong...