Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simmering rice
Croatian translation:
krčkanje/riža koja krčka
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 18, 2010 17:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
simmering rice
English to Croatian
Other
Cooking / Culinary
tehnike kuhanja
This setting is also ideal for simmering rice, pasta, dumplings and cooking egg custard.
tko zna kuhati sve ovo?
tko zna kuhati sve ovo?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | krčkanje/riža koja krčka |
Dinap
|
| 4 +4 | lagano ključanje |
Bilanda Ban
|
| 5 +1 | ključanje/kuhanje |
Martina Pokupec (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
krčkanje/riža koja krčka
simmer - krčkati
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
ključanje/kuhanje
simmer je način kuhanja tako da voda kipi/kuha/ključa lagano - tako se kuha riža, tijesto, njoki...
al egg custard nisam nikad radila..
al egg custard nisam nikad radila..
+4
25 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
lagano ključanje
U biti je to ključanje na laganoj vatri, ali može se i ovako, kraće reći. U svakodnevnom životu najčešće koristim izraz krčkanje, ali vjerujem da je ovo što sam navela gramatički prihvatljivije, a i ljepše zvuči :)
Peer comment(s):
| agree |
drazenborcic
3 hrs
|
| agree |
Miomira Brankovic
: dinstanje/dunstanje (kuhanje uz malo tekućine na laganoj vatri)
5 hrs
|
| agree |
Lingua 5B
17 hrs
|
| agree |
meggyy
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...