Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stirred yogurt
Croatian translation:
tekući/pjenasti jogurt
Added to glossary by
Ariana Koši
Aug 10, 2008 17:56
15 yrs ago
English term
"Let time & chance combine, combine..."
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
stirred yogurt
English to Croatian
Other
Food & Drink
type 3
ovaj može i with fruits,
žao mi je ali imam samo ovakve nazive bez konteksta
žao mi je ali imam samo ovakve nazive bez konteksta
Proposed translations
(Croatian)
| 3 -1 | tekući jogurt |
Valentina Balšić
|
| 4 +5 | mijesani jogurt |
j3l3na
|
| 3 +3 | umućeni jogurt |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
-1
1 hr
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Works in field
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tekući jogurt
Ovdje nisam sigurna, no prema ovoj podjeli
http://www.agr.hr/cro/nastava/lit/dds/fmp_tehnologija.pdf
ovo je sljedeći po konzistenciji nakon čvrstog jogurta (vidi tabelu na strani 84).
Ovaj jogurt izgleda poput "zdrobljenog" čvrstog jogurta, nije kompaktan nego nešto rjeđi. Definitivno se i u ovom slučaju radi o čistom jogurtu, znači nema dodataka arome ili voća.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kad malo bolje prolistam po svojoj jogurt-datoteci :), čini mi se da je zapravo ova vrsta jogurta češće ta koja dolazi u voćnoj, kremastoj varijanti (za razliku od čvrstog jogurta), iako bez daljnjega postoji i kao čisti jogurt.
http://www.agr.hr/cro/nastava/lit/dds/fmp_tehnologija.pdf
ovo je sljedeći po konzistenciji nakon čvrstog jogurta (vidi tabelu na strani 84).
Ovaj jogurt izgleda poput "zdrobljenog" čvrstog jogurta, nije kompaktan nego nešto rjeđi. Definitivno se i u ovom slučaju radi o čistom jogurtu, znači nema dodataka arome ili voća.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-10 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kad malo bolje prolistam po svojoj jogurt-datoteci :), čini mi se da je zapravo ova vrsta jogurta češće ta koja dolazi u voćnoj, kremastoj varijanti (za razliku od čvrstog jogurta), iako bez daljnjega postoji i kao čisti jogurt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Za razliku od onog set, koji je krut i fermentira odmah u posudi u kojoj se prodaje..., ovaj je nešto "tekućiji" i prvo fermentira pa se onda lijeva u posude. Nema miješanja, tučenja, mučenja... Hvala, Valentina"
+5
48 mins
mijesani jogurt
moze biti jogurt sa bilo kojom vrstom hrane pomijesan, ako je voce onda ide pridjev voćni (ili sa čim je već)
Note from asker:
| Hvala svima , ali Valentina je bila bliže zbog tehnologije i krajnjeg rezultata. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Kardum
23 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
dkalinic
19 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
20 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dusica Simic
6 days
|
+3
58 mins
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
umućeni jogurt
umućeni jogurt
Note from asker:
| Hvala svima, ali Valentina je bila bliže zbog tehnologije i krajnjeg rezultata. |
Peer comment(s):
| agree |
Karen Ordanic
: Slažem se. U SAD to je obično jogurt sa voćem, ali voće nije na dnu nego potpuno umiješano u jogurt.
30 mins
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Karen je objasnila
7 hrs
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
17 hrs
|
Something went wrong...