Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flan dish
Croatian translation:
posuda za flan, kalup za tart, quiche
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 19, 2010 14:13
13 yrs ago
English term
flan dish
English to Croatian
Other
Food & Drink
recepti
za Quiche složence?
kako se naziva ta posuda?
kako se naziva ta posuda?
Proposed translations
(Croatian)
5 | posuda za flan, kalup za tart | Sasa Jakovljevic |
4 +1 | okrugla rebrasta keramička posuda za pečenje biskvita ili quiche složenaca | Gordana Podvezanec |
3 | kalup za quiche | Miomira Brankovic |
Proposed translations
21 hrs
Selected
posuda za flan, kalup za tart
Ova posuda se koristi za mnogo jela. Stvar je u tome šta se najbolje uklapa u kontekst koji ti je potreban. Flan dish i tart dish se u pretraživačima pojavljuju kao iste posude, što znači da se i jedno i drugo može praviti u njima. Iz iskustva znam da se u ovim posudama najviše prvi tart (čokoladni tar, limun tart,....), stoga bi "kalup za tart" bio najadekvatniji prevod u tom kontekstu. Ako se u takstu navodi samo "flan dish", onda je to samo posuda za flan ili posuda za pravljenje flana. Tipičan primjer flana iz Hrvatske je rožada, koja se pravi u potpuno drugačijim posudama, a i drugi flanovi se prave u posudama koje nisu ni slične kalupima za tart. Pogledaj linkove za izgleda flana i tarta
Reference:
Note from asker:
hvala ti ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
okrugla rebrasta keramička posuda za pečenje biskvita ili quiche složenaca
Note from asker:
Znači: (Okrugla rebrasta keramička) posuda za kiš |
ili bolje:....za quiche |
Peer comment(s):
agree |
Sasa Kalcik
46 mins
|
hvala
|
|
neutral |
Miomira Brankovic
: ne mora biti keramička (moja je od vatrostalnog stakla); i nije posuda rebrasta, nego je samo rub talasast
1 day 9 hrs
|
hvala
|
1 day 9 hrs
kalup za quiche
Note from asker:
da, hvala; upravo završavam ovaj kulinarski projekt, pa imam još par pitanja...stižu...naravno, ako ćete još biti budni, ako ne - laku noć |
Discussion